This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

geheimschutzbetreut

Spanish translation: empresas con regulación estatal sobre seguridad e información clasificada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geheimschutzbetreut
Spanish translation:empresas con regulación estatal sobre seguridad e información clasificada
Entered by: Pablo Bouvier

08:51 Aug 2, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Firmenpräsentation
German term or phrase: geheimschutzbetreut
Die XXX ist darüber hinaus ein durch das Bundesministerium der Wirtschaft und Technologie (BMWi) geheimschutzbetreutes Unternehmen.
Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 03:19
empresas con regulación estatal sobre seguridad e información clasificada
Explanation:
Son las empresas que, por su tecnología, están sujetas a una legsilación específica en materia de seguridad e información clasificada.

Esto puede deberse, por ejemplo, a que fabrican tecnología militar avanzada (como sistema de navegación de misiles), sofisticados equiposde encriptación (para telecomunicaciones), sistemas de seguridad bancaria, etc. en los que el Estado pueda tener especial interés.
Selected response from:

Pablo Bouvier
Local time: 03:19
Grading comment
Gracias, Pablo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1empresas con regulación estatal sobre seguridad e información clasificada
Pablo Bouvier
3protegidas o amparadas por leyes o reglamentos de seguridad y confidencialidad
Walter Blass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
empresas con regulación estatal sobre seguridad e información clasificada


Explanation:
Son las empresas que, por su tecnología, están sujetas a una legsilación específica en materia de seguridad e información clasificada.

Esto puede deberse, por ejemplo, a que fabrican tecnología militar avanzada (como sistema de navegación de misiles), sofisticados equiposde encriptación (para telecomunicaciones), sistemas de seguridad bancaria, etc. en los que el Estado pueda tener especial interés.

Pablo Bouvier
Local time: 03:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Grading comment
Gracias, Pablo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido y también entran aquí las empresas consideradas "estratégicas". Saludos, Manfred
3 hrs
  -> Muchas gracias; Manfred!!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
protegidas o amparadas por leyes o reglamentos de seguridad y confidencialidad


Explanation:
pueden ser instituciones públicas o privadas, éstas cuando ese amparo lo otorga el estado, por razones de seguridad pública, o nacional.

Walter Blass
Argentina
Local time: 22:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search