GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:47 Jul 9, 2009 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Pablo Grosschmid Spain Local time: 10:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | sociedad interpuesta |
| ||
3 +1 | Sociedad Privada de Participación |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Zweck |
|
Sociedad Privada de Participación Explanation: Creo que no hay en español una definición técnica exacta, pero se trata de una asociación que permite derivar fondos sin mucho costo hacia ciertos emprendimientos y también mantener un equilibrio de participación accionaria (evitar demasiado poder de decisión en un solo grupo o individuo). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sociedad interpuesta Explanation: las empresas en cuestión no participan directamente en la empresa final, sino que tienen participaciones en una sociedad interpuesta, la cual, a su vez, es accionista de la emporesa final. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
43 mins |
Reference: Zweck Reference information: Hier kurz zu Sinn und Zweck einer Vorschaltgesellschaft: http://www.firma-ausland.de/download/offshore.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.