This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Vorschaltgesellschaft

Spanish translation: sociedad interpuesta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vorschaltgesellschaft
Spanish translation:sociedad interpuesta
Entered by: Pablo Grosschmid

08:47 Jul 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Vorschaltgesellschaft
Die Firmen XX halten über eine gemeinsame Vorschaltgesellschaft 25,1 % an diesem Projekt.

Cómo puedo traducir "Vorschaltgesellschaft"? No lo encuentro por ningún lado y nunca lo había escuchado. Alguien sabe cómo se puede llamar en español este tipo de sociedad? Gracias !!
Cristina Blankenhorn
Germany
Local time: 10:10
sociedad interpuesta
Explanation:
las empresas en cuestión no participan directamente en la empresa final, sino que tienen participaciones en una sociedad interpuesta, la cual, a su vez, es accionista de la emporesa final.
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 10:10
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sociedad interpuesta
Pablo Grosschmid
3 +1Sociedad Privada de Participación
Manfred Mertens
Summary of reference entries provided
Zweck
Sabine Reichert

  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Sociedad Privada de Participación


Explanation:
Creo que no hay en español una definición técnica exacta, pero se trata de una asociación que permite derivar fondos sin mucho costo hacia ciertos emprendimientos y también mantener un equilibrio de participación accionaria (evitar demasiado poder de decisión en un solo grupo o individuo).

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 04:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nahuelhuapi: Por ahí anda la cosa:http://de.wikipedia.org/wiki/Public_Social_Private_Partnersh...
21 mins
  -> ¡gracias! pienso que en este tipo de traducciones cuando no hay el exacto equivalente en español, se puede usar el inglés que es el "de facto" en términos de economía. Saludos, Manfred
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sociedad interpuesta


Explanation:
las empresas en cuestión no participan directamente en la empresa final, sino que tienen participaciones en una sociedad interpuesta, la cual, a su vez, es accionista de la emporesa final.


Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 10:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Muchísimas gracias a todos.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


43 mins
Reference: Zweck

Reference information:
Hier kurz zu Sinn und Zweck einer Vorschaltgesellschaft:

http://www.firma-ausland.de/download/offshore.pdf

Sabine Reichert
Germany
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search