nachdrücklich und vorbehaltlos

Spanish translation: enérgica e incondicionalmente / sin reservas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nachdrücklich und vorbehaltlos
Spanish translation:enérgica e incondicionalmente / sin reservas
Entered by: Fabio Descalzi

21:13 Jun 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: nachdrücklich und vorbehaltlos
Die Unternehmen der AAAAA Gruppe bekennen sich nachdrücklich und vorbehaltlos zu den national und international geltenden rechtlichen und ethischen Grundsätzen zur Bekämpfung der Korruption sowie zum fairen Wettbewerb.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 09:22
energica e incondicionalmente
Explanation:
lo que se me ocurrió!
Salu2
Ruth
Selected response from:

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 13:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4energica e incondicionalmente
Ruth Wöhlk
4 +1categóricamente y sin reservas
Pablo Grosschmid


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
energica e incondicionalmente


Explanation:
lo que se me ocurrió!
Salu2
Ruth

Ruth Wöhlk
Germany
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer: "enérgica" con acento, sin reserva ...
5 mins
  -> Upps! Lo siento! se me escapó! Gracias, Daniel!

agree  Patricia G.: idem >sin reserva
2 hrs
  -> Gracias, Aposiopesis!

agree  Karlo Heppner: sin reservas
3 hrs
  -> Gracias, Karlo!

agree  Ivan Nieves: coincido con Karlo!
14 hrs
  -> Gracias, Ivan!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
categóricamente y sin reservas


Explanation:
sugerencia

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 13:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido totalmente. Saludos, Manfred
6 hrs
  -> muchas gracias, Manfred !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search