Kartellabsprachen

Spanish translation: acuerdos de cárteles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kartellabsprachen
Spanish translation:acuerdos de cárteles
Entered by: Fabio Descalzi

21:10 Jun 20, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Kartellabsprachen
Korruption und Kartellabsprachen lehnen wir ab. Sie widersprechen unserem Selbstverständnis eines verantwortungsvoll geführten Unternehmens, das allein durch die Qualität und den Preis seiner Produkte, verbunden mit Serviceleistungen, überzeugt. Korruption und Kartellabsprachen würden unser Ansehen in der Öffentlichkeit und unseren wirtschaftlichen Erfolg gefährden. Eine solche Gefahr für das Unternehmen, seine Aktionäre sowie Mitarbeiter werden wir nicht hinnehmen. Die Unternehmen der AAAAA Gruppe bekennen sich nachdrücklich und vorbehaltlos zu den national und international geltenden rechtlichen und ethischen Grundsätzen zur Bekämpfung der Korruption sowie zum fairen Wettbewerb. Die AAAAA Gruppe stellt durch ihr Compliance Programm sicher, dass Korruption und Kartellabsprachen nicht vorkommen und die kapitalmarktrechtlichen Vorschriften streng eingehalten werden. Verstöße gegen das Compliance Programm werden nicht toleriert und gegebenenfalls konsequent sanktioniert.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:35
acuerdos de carteles
Explanation:
Rapid - Press Releases - EUROPA
Otros aspectos del acuerdo de cartel relativos a algunos mercados terceros no fueron objeto de la decisión puesto que la Comisión no pudo demostrar la ...
europa.eu/.../pressReleasesAction.do?...

[PDF]
II. EXTRANJERO LA INTERVENCIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN EN LA ECONOMÍA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que mediante acuerdos contractuales (acuerdos de cárteles) intentan es- tablecer una regulación o mediatización del mercado». En el caso aus- ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1963_042_439.PD
Selected response from:

Karin R
Local time: 12:35
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6acuerdos de carteles
Karin R


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
acuerdos de carteles


Explanation:
Rapid - Press Releases - EUROPA
Otros aspectos del acuerdo de cartel relativos a algunos mercados terceros no fueron objeto de la decisión puesto que la Comisión no pudo demostrar la ...
europa.eu/.../pressReleasesAction.do?...

[PDF]
II. EXTRANJERO LA INTERVENCIÓN DE LA ADMINISTRACIÓN EN LA ECONOMÍA ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
que mediante acuerdos contractuales (acuerdos de cárteles) intentan es- tablecer una regulación o mediatización del mercado». En el caso aus- ...
www.cepc.es/rap/Publicaciones/Revistas/1/1963_042_439.PD

Karin R
Local time: 12:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ruth Wöhlk: también convenios de cártel
16 mins

agree  Daniel Gebauer: con acento en cárteles; acuerdo de constitución de cárteles
17 mins

agree  Ivan Nieves: coincido con Rutita!
1 hr

agree  Patricia G.
2 hrs

agree  Pablo Grosschmid: de cárteles
9 hrs

agree  Manfred Mertens: Coincido parcialmente porque "cártel" ya implica un acuerdo de un grupo de empresas para controlar precios y como en el texto alemán dice "Korruption und Kartellabsprachen", "... convenios tipo cártel". Si se unen varios cárteles: convenios entre cárteles
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search