erfolgt der Börsengang

Spanish translation: se produce/tiene lugar la salida a bolsa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:erfolgt der Börsengang
Spanish translation:se produce/tiene lugar la salida a bolsa
Entered by: Teresa Mozo

15:56 Jun 15, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: erfolgt der Börsengang
Bis 1987 hat sich der Umsatz seit der Fusion 1975 versechsfacht.
1988 werden die DWX Gesellschaften in eine Aktiengesellschaft integriert und
1989 erfolgt der Börsengang
isa_g
Local time: 12:32
se produce/tiene lugar la salida a bolsa
Explanation:
Salida a Bolsa de Google - OPV/IPO/acciones - google.dirson.com
Todo lo que hay que saber sobre la Salida a Bolsa de Google (IPO - OPV)
google.dirson.com/salida-a-bolsa-google.php
Selected response from:

Teresa Mozo
Local time: 12:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5se produce/tiene lugar la salida a bolsa
Teresa Mozo
5 +1Se lleva a cabo la cotización en la bolsa de valores.
Marcos Romano


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
se produce/tiene lugar la salida a bolsa


Explanation:
Salida a Bolsa de Google - OPV/IPO/acciones - google.dirson.com
Todo lo que hay que saber sobre la Salida a Bolsa de Google (IPO - OPV)
google.dirson.com/salida-a-bolsa-google.php

Teresa Mozo
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enrique Pérez Maira: Coincido totalmente
15 mins
  -> muchas gracias

agree  Sara Maruozzo Méndez
2 hrs
  -> muchas gracias

agree  Daniel Gebauer: o la OPA.
1 day 11 hrs
  -> muchas gracias

agree  radruz
1 day 17 hrs
  -> muchas gracias

agree  materol
2 days 6 hrs
  -> muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Se lleva a cabo la cotización en la bolsa de valores.


Explanation:
So würde ich das übersetzen.

Hoffentlich kann Dir das helfen.

Mit freundlichen Grüssen

Marcos Romano

Marcos Romano
Mexico
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido plenamente. Saludos, Manfred
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search