Zweitandienung

Spanish translation: derecho del vendedor a reposición del producto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweitandienung
Spanish translation:derecho del vendedor a reposición del producto
Entered by: Manfred Mertens

23:07 Apr 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Zweitandienung
RECHTSFOLGEN DER GEWÄHRSHAFTUNG
Einheitlich für Stückkauf und Gattungskauf
Nacherfüllungspflicht des Verkäufers
- Beseitigung des Mangels
- Lieferung einer mangelfreien Sache
Nachbesserungsrecht des Verkäufers
Recht des Verkäufers auf Zweitandienung
Bei „Störung“ der Nacherfüllungspflicht
- Rücktritt
- Minderung
- Schadensersatz statt der Leistung
- Aufwendungsersatz statt Schadensersatz
Im Zeitrahmen des § 438 BGB
Ausschluss bei Kenntnis § 442 Abs. 1 Satz 1 BGB
Einschränkung bei grob fahrlässiger Unkenntnis § 442 Abs. 1 Satz 2 BGB
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 12:47
derecho del vendedor a reposición del producto
Explanation:
Si el producto comprado no cumple con las especificaciones que originaron la compra y no hay dolo, el vendedor tiene derecho a la reposición del mismo sin costo adicional ni cobro de transportes, etc. por la devolución del producto objetado
Selected response from:

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 11:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3derecho del vendedor a reposición del producto
Manfred Mertens


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
derecho del vendedor a reposición del producto


Explanation:
Si el producto comprado no cumple con las especificaciones que originaron la compra y no hay dolo, el vendedor tiene derecho a la reposición del mismo sin costo adicional ni cobro de transportes, etc. por la devolución del producto objetado

Manfred Mertens
Bolivia
Local time: 11:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search