This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

gegenüber dem Kaufpreisanspruch aufrechnen

Spanish translation: ...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gegenüber dem Kaufpreisanspruch aufrechnen
Spanish translation:...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver)
Entered by: nahuelhuapi

22:20 Apr 10, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: gegenüber dem Kaufpreisanspruch aufrechnen
Die Klägerin macht Ansprüche aus der Rückabwicklung des Kaufvertrages geltend. Sie macht keine genuinen Kaufpreisansprüche mehr geltend, so dass die Frage, ob gegenüber dem Kaufpreisanspruch aufgerechnet werden konnte oder nicht, dahingestellt bleiben kann. Die Klägerin selbst stützt diesen Anspruch auf XXX. Die Ware ist aber entgegen der Behauptung der Klägerin nicht vertragsmäßig.
Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 08:33
...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver)
Explanation:
Si podía incrementar el precio reclamado para la transacción (compra-venta) ¡¡Suerte!
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver)
nahuelhuapi


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
...si se podía compensar el precio para la compra/venta o (ver)


Explanation:
Si podía incrementar el precio reclamado para la transacción (compra-venta) ¡¡Suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 08:33
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search