Transfergesellschaft
Spanish translation: empresa de reconversión laboral
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:41 Feb 7, 2009 |
| German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Insolvenz - insolvencia | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Virginia Feuerstein Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
12 mins confidence: 
companía transitoria Explanation: perdona que no se como poner la "enie" en companía |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
tercerización a otra empresa Explanation: Considero que en la práctica te referís a eso, es decir, transferir la producción a un tercero (a otra compañía). Dentro de tu contexto, podría formularse, palabra más o menos: ... "una medida razonable sería la tercerización de la producción comprometida a otra empresa" ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1empresa transicional Explanation: In einer Transfergesellschaft wird nur für begrenzte Zeit "zwischengeparkt", sie ist m.E. etwas anderes, als eine "Auslagerungsgesellschaft" (empresa tercierizada). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1empresa de reconversión laboral Explanation: Una Transfergesellschaft absorbe a los empleados de una empresa en bancarrota a punto de ser despedidos y los contrata por un período corto de tiempo. El objetivo es aconsejarlos y prepararlos para encontrar empleo en otra empresa. Reference: http://www.far.be/sodia.org/ve/arcelor/allemagne/socall.htm Reference: http://www.elpais.com/articulo/internacional/Schroder/Merkel... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
empresa de transferencia Explanation: Beispiel: En Alemania, las empresas están obligadas a adoptar un plan social para atenuar el impacto económico negativo que los cambios en actividades puedan tener en los trabajadores. Sin embargo, esta obligación no se aplica a las empresas nuevas durante los primeros cuatro años tras su establecimiento. Tal es el caso de las dos filiales alemanas de BenQ. En caso de reestructuración, la legislación laboral alemana prevé instrumentos de transferencia, tales como una empresa de transferencia, para apoyar de manera estructurada a los trabajadores despedidos en su búsqueda de un nuevo empleo. Sin embargo, no hay ninguna obligación legal de crear una empresa de transferencia. Para demostrar la complementariedad con las medidas tomadas a nivel nacional o local, la solicitud distingue entre el paquete complementario FEAG y el paquete inicial de medidas activas de mercado laboral, financiado principalmente por las autoridades nacionales y Siemens AG. El componente clave de este paquete inicial fue la creación de una empresa de transferencia, operativa durante un año, desde el 1de enero al 31 de diciembre de 2007. google: 30.400 Treffer |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations