Instandhaltungskosten werden als umlagefähige Betriebskosten von der Hausverwalt

Spanish translation: Costos operativos distribuíbles

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umlagefähige Betriebskosten
Spanish translation:Costos operativos distribuíbles
Entered by: Schnitzer

19:40 Jan 9, 2009
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Hausverwaltung
German term or phrase: Instandhaltungskosten werden als umlagefähige Betriebskosten von der Hausverwalt
Beispielsweise Instandhaltungskosten oder Kosten für den Aufzug werden als umlagefähige Betriebskosten veines Geböudes on der Hausverwaltung auf die Mieter umgelegt
Schnitzer
Local time: 00:29
La Administración imputará costos de mantenimiento como gastos operativos ...
Explanation:
... a cargo de los inquilinos. Ese sería el significado.
Selected response from:

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:29
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1por falta de espacio, ver abajo
nahuelhuapi
3La Administración imputará costos de mantenimiento como gastos operativos ...
Walter Blass


Discussion entries: 5





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por falta de espacio, ver abajo


Explanation:
Por ejemplo, los gastos de mantenimiento o costos/gastos del ascensor serán transferidos(prorrateados) al inquilino en concepto de expensas extraordinarias
Espero te sirva.

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manfred Mertens: Coincido, pero diría costos de mantenimiento por tratarse de erogaciones mayores. Saludos y mis mejores deseos para el 2009. Manfred
37 mins
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Manfred! ¡Muy feliz año 2009 para tí también!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La Administración imputará costos de mantenimiento como gastos operativos ...


Explanation:
... a cargo de los inquilinos. Ese sería el significado.

Walter Blass
Argentina
Local time: 20:29
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search