Hilfsgewerbetreibender
Spanish translation: empresa o firma tercerizadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:29 Dec 8, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Manfred Mertens Bolivia Local time: 12:41 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | profesional auxiliar/subsidiario |
| ||
| 4 | empresa o firma tercerizadora |
| ||
| 3 | agremiado (auxiliar) |
| ||
| 3 | Ayuda de gremio |
|
Answers
41 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1profesional auxiliar/subsidiario Explanation: Ich kenne in Spanien diesen "Berufszweig" bzw. diese Bezeichnung nicht, aber vielleicht hilft das |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
agremiado (auxiliar) Explanation: Pertenciente a algún gremio |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
empresa o firma tercerizadora Explanation: Una firma tercerizadora que se hace cargo total de servicios de otra por cuenta de ésta no puede ser "tercerizadora" si es socia de la misma. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Ayuda de gremio Explanation: El socio comercial del transportista no pertenece ese rubro comercial-industrial. Cumple un servicio de ayuda auxiliar necesaria. Se me ocurre como la analagía más común aplicable en Argentina, ver link con ejemplo para el rubro Aire Acondicionado: www.acondicionamiento.com.ar/docs/Ayuda de gremio AA.pdf - Puede haber otras expresiones más precisas para el caso. -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2008-12-08 15:04:27 GMT) -------------------------------------------------- En realidad, debí haber puesto socio *contractual* ya que podría tratarse de una unión transitoria de 2 empresas, para llevar a cabo un contrato de transporte internacional. En fin, valdrá según contexto y por otra parte el término 'Hilfsgewerbetreibender' es muy, pero muy alemán y no sé si aún tiene vigencia. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations