Tarifentfernung mit Grenzübergängen
Spanish translation: Distancia computable por tabla de tarifas, incluyendo cruces de frontera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:23 Dec 8, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Walter Blass Argentina Local time: 04:45 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Distancia computable por tabla de tarifas, incluyendo cruces de frontera |
| ||
| 3 | Eliminación de tarifas en cruces de fronteras |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Distancia computable por tabla de tarifas, incluyendo cruces de frontera Explanation: La tabla de tarifas es un cuadro de distancias x costo, aplicable para computar el precio de un transporte por carreteras, según una ruta determinada. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Eliminación de tarifas en cruces de fronteras Explanation: Ante las dudas expresadas por otros colegas, aporto con lo que pienso podría ser posible (sin tener el texto para deducir el contenido). El IVA, por ejemplo, no se exporta y podría ser que tampoco se quieran encarecer productos que salen de un país. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2008-12-08 14:22:44 GMT) -------------------------------------------------- Perdón: arriba debe decir en la última línea: "tampoco se quieren encarecer con tarifas productos que salen de un país." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
21 mins |
| Reference Reference information: EUR-Lex - 31978H0624 - DE(1) Die Tarifentfernung ist die Entfernung zwischen den im Frachtbrief ... (2) Die Tarifentfernung ist über den oder die im Frachtbrief angegebenen ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31978H0624:DE:HTML - 16k - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations