Ersattung von Nutzungen findet nicht statt

Spanish translation: compensación por uso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ersattung von Nutzungen
Spanish translation:compensación por uso
Entered by: Rosa Enciso

10:22 Apr 16, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / oferta comercial
German term or phrase: Ersattung von Nutzungen findet nicht statt
Contexto:
Sie haben das Recht auf Wandlung, wenn die tatsächlichen Leistungsdaten um mehr als 10 % von den Gewährleistungsdaten abweichen. Im Falle der Wandlung werden die xxxx auf unsere Kosten demontiert und die bereits geleisteten Zahlungen zurückerstattet. *Erstattung von Nutzungen findet nicht statt*.
Rosa Enciso
Germany
Local time: 13:12
No se exige ninguna compensación por uso
Explanation:
Es decir que el cliente, al devolver xxx, no tendrá que compensar al proveedor por el uso que ha hecho de xxx
Selected response from:

Juan Kriete
Spain
Local time: 12:12
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1No se exige ninguna compensación por uso
Juan Kriete


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
No se exige ninguna compensación por uso


Explanation:
Es decir que el cliente, al devolver xxx, no tendrá que compensar al proveedor por el uso que ha hecho de xxx


    Reference: http://www2.osinerg.gob.pe/Resoluciones/2002/RE0423-2002-OS....
Juan Kriete
Spain
Local time: 12:12
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 5
Grading comment
Perfecto! Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pablo Ilundain
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search