GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:16 Apr 7, 2008 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Interne Verhaltensregeln | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: MALTE STADTLANDER Spain Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
protestar contra Explanation: "sich gegen etwas wenden" quiere decir "estar en contra de algo", "protestar contra algo" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
lucha contra Explanation: ...wäre mein Vorschlag. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estar enfocado en / ir dirigido contra Explanation: La desventaja de esta opcion es que es mas neutral que el aleman, ya que 'en' es mas neutral que 'gegen'. Otra opcion es quizas 'ir dirigido contra'. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
volcarse contra/hacia Explanation: Es otra alternativa en el sentido de poner empeño en un asunto en particular. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
oponerse a Explanation: otra opción. Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sich wenden gegen actuar en contra de Explanation: Sería mi idea espontánea. Sólo traduce "sich GEGEN x wenden". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
recurrir a Explanation: En la segunde frase yo lo traduciría como "recurren a"en el sentido de dirigirse(no físicamente)hacia algo, en la primera no lo veo tan claro -------------------------------------------------- Note added at 8 días (2008-04-15 22:15:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Tienes razón, Perdón!! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.