This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Besitzgesellschaften

Spanish translation: sociedad poseedora del capital social

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Besitzgesellschaft
Spanish translation:sociedad poseedora del capital social
Entered by: Fabio Descalzi

20:22 Apr 5, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Wirtschaftsrecht
German term or phrase: Besitzgesellschaften
sociedades posesorias?

Beispielsatz: "Ein Teil der Aktionäre ist an den Besitzgesellschaften beteiligt."
Mein Vorschlag: "Una parte de los accionistas participa en las sociedades posesorias."
Elisabeth Mänzel
Local time: 11:04
sociedades poseedoras del capital social
Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1... - ver página 2
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:04
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sociedades poseedoras del capital social
Fabio Descalzi
4una parte del accionarado es partícipe de la sociedad
tradukwk2


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sociedades poseedoras del capital social


Explanation:
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1... - ver página 2

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 06:04
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 min
agree  Mariana T. Buttermilch: si Fabio, buen sábado, se ve que estamos todos trabajando!!!
4 mins
  -> Exactamente :)
agree  Kristina Kolic
28 mins
disagree  tradukwk2: "yo entiendo que solamente una parte de los accionista es partícipe de la sociedad ,bueno es lo que entiendo yo a esta hora de la noche
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una parte del accionarado es partícipe de la sociedad


Explanation:
bueno yo lo diria asi

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2008-04-05 20:53:18 GMT)
--------------------------------------------------

Aktionäre quiere decir accionistas y no sociedades por lo tanto creo que accionarado es la palabra correcta suerte

tradukwk2
Local time: 11:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search