xxx schärft sein Profil
Spanish translation: agudizar su perfil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:47 Mar 19, 2008 |
| German to Spanish translations [PRO] Marketing - Business/Commerce (general) / Eslogan de una compañía | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mariana T. Buttermilch Argentina Local time: 23:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
mejore su perfil Explanation: mejore su perfil |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Afine su perfil Explanation: Creo que esta opción es buena y mas elegante para un perfil empresarial. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
xxx afila su perfil Explanation: No soy nativa y me pregunto por qué no... Por lo menos suena bien. -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2008-03-20 08:34:22 GMT) -------------------------------------------------- Ahora que veo que es para una empresa: mejor reservar esta opción para polític@s: http://construyendoespacios.blogspot.com/2007_05_01_archive.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1xxx agudiza/aviva su perfil Explanation: Otra opción!. Ya que sharpen del inglés es agudizar o avivar y me gustó como opción. Saludos! -------------------------------------------------- Note added at 20 horas (2008-03-20 13:13:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada, es la idea que ccreo que quiere transmitir quien optó por usar esta palabra en alemán!. Nuevamente, Felices Pascuas!!! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 16 hrs confidence:
pulir su perfil; perfilarse con más nitidez Explanation: El término perfil se asocia a contorno o silueta. Agudizar se utiliza con un sentido; agudizar la vista, el oído. Avivar se utiliza con sentimiento, recuerdo etc. No creo que siempre se puedan tomar prestados los usos del inglés aunque suenen cercanos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations