mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen

Spanish translation: con la facultad para celebrar/cerrar negocios jurídicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen
Spanish translation:	con la facultad para celebrar/cerrar negocios jurídicos
Entered by:	Silke Streit

09:23 Feb 28, 2008

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Handelsregisterauszug

German term or phrase: mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen

Geschäftsführer: Nachname, Name, Ort, Geburtsdatum einzelvertretungsberechtigt; mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen

Silke Streit KudoZ activity Questions: 705 (none open) (60 without valid answers) Answers: 6 Netherlands
Local time: 05:48

con la facultad para celebrar actos jurídicos (sigue abajo)

Explanation:
con la facultad para celebrar actos jurídicos en nombre de la sociedad para sí mismo en su nombre o como representante de terceros

Selected response from:

Ana Isabel Sánchez
Local time: 05:48

Grading comment

Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

con la facultad para celebrar actos jurídicos (sigue abajo)

Ana Isabel Sánchez

facultado para celebrar negocios jurídicos en nombre (sigue abajo)

rowidal

Con la autorización necesaria para realizar negocios jurídicos (ver abajo)

Helena Diaz del Real

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

con la facultad para celebrar actos jurídicos (sigue abajo)

Explanation:
con la facultad para celebrar actos jurídicos en nombre de la sociedad para sí mismo en su nombre o como representante de terceros

Ana Isabel Sánchez
Local time: 05:48
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias.

3 hrs confidence:

Con la autorización necesaria para realizar negocios jurídicos (ver abajo)

Explanation:
Hola Silke,
La propuesta de Ana Isabel me parece también muy bien.
Aquí te pongo otra:
"Con la autorización necesaria para realizar negocios jurídicos en nombre de la sociedad como tal y en el propio o como representante de terceros."

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 05:48
Native speaker of:

Spanish,

Catalan
PRO pts in category: 24

15 hrs confidence:

facultado para celebrar negocios jurídicos en nombre (sigue abajo)

Explanation:
de la sociedad, por sí o en representación de terceros

rowidal
Native speaker of:

German,

Spanish
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen

Spanish translation: con la facultad para celebrar/cerrar negocios jurídicos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen

Spanish translation: con la facultad para celebrar/cerrar negocios jurídicos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language