This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Auftrag erteilen

Spanish translation: adjudicar el trabajo / pedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Auftrag erteilen
Spanish translation:adjudicar el trabajo / pedido
Entered by: Fabio Descalzi

20:21 Jan 28, 2008
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Auftrag erteilen
Im sinne von einer Arbeit, Dienstleistung oder ähnlichem.
frankzapatas
Local time: 10:32
adjudicar el trabajo / pedido
Explanation:
O simplemente "encargar" o "adjudicar", según el sentido
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11adjudicar el trabajo / pedido
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
adjudicar el trabajo / pedido


Explanation:
O simplemente "encargar" o "adjudicar", según el sentido

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda. Es correcto decir entonces: Adjudicar proyecto?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Halberstadt
1 hr
agree  Toni Castano: Me parece más polivalente "encargar"
1 hr
agree  Helena Diaz del Real: Yo me quedaría con adjudicar. Un saludo, Helena
2 hrs
agree  Christin Kleinhenz: Usaría "encargar".
2 hrs
agree  Egmont
3 hrs
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
9 hrs
agree  Teresa Mozo
11 hrs
agree  Susana Sancho: o incluso otorgar, cuando se trata de contrat. pública
11 hrs
agree  René Cofré Baeza: otorgar, adjudicar / encargar es más bien "beauftragen"
12 hrs
  -> Gracias René. Sí, tienes razón, lo mejor es "adjudicar", mucho más específico que "encargar".
agree  Tradjur
21 hrs
agree  Maria del Mar Castell Pastor
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search