This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

PJ = año de producción ?

Spanish translation: persona/año

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:PJ = Personenjahr
Spanish translation:persona/año
Entered by: domingo

19:33 Dec 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Buchhaltung
German term or phrase: PJ = año de producción ?
Estimados colegas:
Deseo saber si PJ significa "año de producción".
Revisando algunos sitosencontré este significado, pero no estoy muy seguro.

Bienvenida cualquier observación.
De antemano gracias!

Aufgrund des komplexen Ablaufs wird 1,0 PJ für die Eingangsrechnungskontrolle.
=
Debido al complejo desarrollo se requiere 1,0 año de producción para el control de las facturas de compra ?
Ramon Villalobos
Germany
Local time: 07:15
Personenjahr = persona/año
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/324132
http://cat.proz.com/kudoz/2077693


[PDF] Forschungslandkarte Kognitionswissen- schaften. Ergebnisse für ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Proz. gramme mit wenigen Programmzeilen („lines. code”, loc) bis hin zu Programmen mit ...... Personenjahr. 0.59. 0.50. 26. Verankerung der nationalen ...
http://www.wisdom.at/Downloads/Publikationen/fWisdom03.pdf

[PDF] M O B I - e
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Monitorings zu gewährleisten (1 Personenjahr umfasst 200 Personentage). Dies. ergibt einen Aufwand von 700 Personentagen. ...
http://www.umweltnet.at/filemanager/download/16478/


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-19 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Navarra 960331
En cuanto a deducción por creación de empleo, se aplica por cada persona-año con contrato indefinido y jornada completa, de aumento experimentado en el ...
www.navarra.es/.../Buscadores de informacion fiscal/Buscado... - 28k - En caché - Páginas similares

Agua Buena - Artículos
A fines del año 2005, la combinación de lopinavir/ritonavir, conocida como Kaletra® y comercializada por Abbott, bordeaba los US$5000 por persona/año[1]. ...
www.aguabuena.org/articulos/regional20070603.php - 19k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

domingo
Peru
Local time: 00:15
Grading comment
La revisión que he hecho, confirma tu sugerencia.
Muchas gracias, Domingo y felices fiestas!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Personenjahr = persona/año
domingo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Personenjahr = persona/año


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/324132
http://cat.proz.com/kudoz/2077693


[PDF] Forschungslandkarte Kognitionswissen- schaften. Ergebnisse für ...
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Proz. gramme mit wenigen Programmzeilen („lines. code”, loc) bis hin zu Programmen mit ...... Personenjahr. 0.59. 0.50. 26. Verankerung der nationalen ...
http://www.wisdom.at/Downloads/Publikationen/fWisdom03.pdf

[PDF] M O B I - e
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
Monitorings zu gewährleisten (1 Personenjahr umfasst 200 Personentage). Dies. ergibt einen Aufwand von 700 Personentagen. ...
http://www.umweltnet.at/filemanager/download/16478/


--------------------------------------------------
Note added at 3 horas (2007-12-19 22:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Navarra 960331
En cuanto a deducción por creación de empleo, se aplica por cada persona-año con contrato indefinido y jornada completa, de aumento experimentado en el ...
www.navarra.es/.../Buscadores de informacion fiscal/Buscado... - 28k - En caché - Páginas similares

Agua Buena - Artículos
A fines del año 2005, la combinación de lopinavir/ritonavir, conocida como Kaletra® y comercializada por Abbott, bordeaba los US$5000 por persona/año[1]. ...
www.aguabuena.org/articulos/regional20070603.php - 19k - En caché - Páginas similares

domingo
Peru
Local time: 00:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
La revisión que he hecho, confirma tu sugerencia.
Muchas gracias, Domingo y felices fiestas!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
10 hrs
  -> gracias Daniel
agree  ulla2608
12 hrs
  -> Gracias ulla
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search