This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Feedbacksystem für Führungskräfte

Spanish translation: sistema de Feedback para directivos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Feedbacksystem für Führungskräfte
Spanish translation:sistema de Feedback para directivos
Entered by: Óscar Delgado Gosálvez

19:54 Nov 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Feedbacksystem für Führungskräfte
Feedbackgeber sind alle, die einer Führungskraft mit Hilfe des anonymisierten Fragebogens eine Rückmeldung geben.
isa_g
Local time: 01:10
sistema de Feedback para directivos
Explanation:
Ya lo sé, es horroroso. Pero a veces traduzco retroalimentación, y me miran con cara de sospecha, como si fuera un procedimiento médico doloroso y bochornoso.
Dado que mi función no es educar al cliente, desde entonces trato de preguntarle cómo lo prefiere.
En España son más puristas, pero aquí en Ecuador a veces abundan los términos de Gestión directamente en Inglés, igual que el ejemplo Alemán.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 22:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Después de todo en Alemán también existe "Rückkopplung" :-)
Selected response from:

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 19:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sistema de retroalimentación/retroinformación para cargos directivos/ejecutivos
Tradjur
4 +2sistema de Feedback para directivos
Óscar Delgado Gosálvez


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de retroalimentación/retroinformación para cargos directivos/ejecutivos


Explanation:
Por ejemplo... Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-11-22 20:16:01 GMT)
--------------------------------------------------

Todo sistema de gestión comprende: • Procesos, actividades y tareas ... y de las partes interesadas con sistemas de retroinformación a fin de que sea ...
books.google.com/books?isbn=8484545040...

Sistema de retroinformación y difusión de resultados. 6. Confidencialidad de los datos, asegurando el registro anónimo de los procesos en estudio. ...
www.sanidad.jcyl.es/sanidad/cm/profesionales/tkContent?pgse...

Puesta en marcha de un sistema de retroinformación generada por los participantes para ... Habilitación de un sistema de registro sistemático que permita el ...
books.google.com/books?isbn=8484066991...

Tradjur
Local time: 00:10
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Kowalenko
3 mins
  -> Gracias :)
agree  Javier Ruiz
13 hrs
  -> Gracias, Javier
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sistema de Feedback para directivos


Explanation:
Ya lo sé, es horroroso. Pero a veces traduzco retroalimentación, y me miran con cara de sospecha, como si fuera un procedimiento médico doloroso y bochornoso.
Dado que mi función no es educar al cliente, desde entonces trato de preguntarle cómo lo prefiere.
En España son más puristas, pero aquí en Ecuador a veces abundan los términos de Gestión directamente en Inglés, igual que el ejemplo Alemán.


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 22:28:10 GMT)
--------------------------------------------------

Después de todo en Alemán también existe "Rückkopplung" :-)

Óscar Delgado Gosálvez
United States
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulla2608: "Retroalimentación" puede ser la traducción correcta, pero lo que se suele usar, también aquí en España, es "Feedback"
10 hrs
  -> Gracias Ulla,
agree  Susanne Gebauer de Coca
1 day 1 hr
  -> Gracias, Susanne
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search