This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

die Produkte sind bemustern worden

Spanish translation: los productos han sido muestreados

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Produkte sind bemustern worden
Spanish translation:los productos han sido muestreados
Entered by: Scheherezade Suria Lopez

10:28 Nov 7, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: die Produkte sind bemustern worden
En un contrato de entrega de material entre empresas:

-Die Produkte sind bemustert worden und mit Datenblatt hinterlegt.
-Alle Preise sind Nettopreise ohne die jeweils gültige Mehrwertsteuer.
-Es gelten die Preise gem. den beigefügten Preislisten. Diese sind Bestandteil dieser Vereinbarung.

¿A qué se refiere? ¿A que son examinados?

Gracias
Scheherezade Suria Lopez
Spain
Local time: 07:40
los productos han sido muestreados
Explanation:
O sea, que se han obtenido muestras de ellos, supongo que para evaluar su calidad o idoneidad para el fin previsto.
Selected response from:

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:40
Grading comment
muchas gracias y felices fiestas :)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4los productos han sido muestreados
Tomás Cano Binder, BA, CT


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
los productos han sido muestreados


Explanation:
O sea, que se han obtenido muestras de ellos, supongo que para evaluar su calidad o idoneidad para el fin previsto.

Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Local time: 07:40
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 39
Grading comment
muchas gracias y felices fiestas :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search