This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

DLP

Spanish translation: Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DLP
Spanish translation:Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen
Entered by: MALTE STADTLANDER

14:44 Sep 26, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Comercio
German term or phrase: DLP
Este acrónimo interviene en una factura, en el siguiente contexto:

Se trata de tres conceptos principales de la factura, que luego se desglosan individualmente, son:

A) Eigenfabrikate (artículos de fabricación propia)
B) Handelsware (mercancía)
y
C) ***DLP***/Streckengeschäft (triangulación comercial)

Alguien sabe qué significa este acrónimo y su traducción al castellano?

Gracias.
MALTE STADTLANDER
Spain
Local time: 21:05
Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen
Explanation:
Logistik-Lexikon: Direktbelieferung
Transport vom Absatzlager zum Kunden ohne Zwischenlagerung.
www.logistik-lexikon.de/ccDiid900

Logistik-Lexikon: Streckengeschäft
Handel mit Ware, die das Lager nicht berühren, sondern unmittelbar vom Lieferanten an den Kunden geliefert werden.
www.logistik-lexikon.de/ccSiid628

DLP = direktbelieferte Produkte

GRAN BAZAR - MAXICOMERCIO EDICION MICRO-EMPRESA 2006
Se ha incluido la posibilidad de configurar el realizar ventas sin efectuar salidas de almacén para dar total flexibilidad a empresas que venden sin tener el producto en sus almacenes, un ejemplo común podrían ser empresas intermediarias que facturan grandes cantidades de un determinado artículo y solo pasan la orden al fabricante para que este haga la entrega y nunca reciben la mercancía en sus almacenes.
www.granbazar.com.mx/cesta/index.php?act=viewProd&productId... - 43k -
Selected response from:

domingo
Peru
Local time: 14:05
Grading comment
¡¡Genial!! Si hubiera 5 puntos te pondría 5!!! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Deutsche Luftpost - Correo Aereo Alemán
Inge Mueller
3Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen
domingo


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Deutsche Luftpost - Correo Aereo Alemán


Explanation:
como se habla de "Streckengeschäfte" se podría tratar de envíos por correo aereo

Inge Mueller
Local time: 13:05
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Hola Inge, hmm... me parece que no. Mira, un "Streckengeschäft" es: "Das Streckengeschäft (auch: Streckenhandel, Drop-Shipping, Direktversand) bezeichnet in der Logistik einen Handel in der Lieferkette über einen Zwischenhändler. Kennzeichnend ist hierbei, dass dieser Zwischenhändler keinen physischen Kontakt mit der Ware hat. Der Zwischenhändler erwirbt also die Ware und verkauft diese an seinen Kunden weiter, die Lieferung der Ware erfolgt jedoch direkt vom Hersteller oder Großhändler zum Kunden. Neben der Einsparung von Lager- und Transportkosten, ist meist der Wunsch des Kunden für bestimmte Produkte nur einen Ansprechpartner zu haben, der Grund für ein Streckengeschäft." Fuente: Wikipedia. Aunque es una idea que no descarto...

Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen


Explanation:
Logistik-Lexikon: Direktbelieferung
Transport vom Absatzlager zum Kunden ohne Zwischenlagerung.
www.logistik-lexikon.de/ccDiid900

Logistik-Lexikon: Streckengeschäft
Handel mit Ware, die das Lager nicht berühren, sondern unmittelbar vom Lieferanten an den Kunden geliefert werden.
www.logistik-lexikon.de/ccSiid628

DLP = direktbelieferte Produkte

GRAN BAZAR - MAXICOMERCIO EDICION MICRO-EMPRESA 2006
Se ha incluido la posibilidad de configurar el realizar ventas sin efectuar salidas de almacén para dar total flexibilidad a empresas que venden sin tener el producto en sus almacenes, un ejemplo común podrían ser empresas intermediarias que facturan grandes cantidades de un determinado artículo y solo pasan la orden al fabricante para que este haga la entrega y nunca reciben la mercancía en sus almacenes.
www.granbazar.com.mx/cesta/index.php?act=viewProd&productId... - 43k -



    Reference: http://www.logistik-lexikon.de/
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Drop_shipping
domingo
Peru
Local time: 14:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
¡¡Genial!! Si hubiera 5 puntos te pondría 5!!! Muchas gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search