Auslösung
Spanish translation: indemnización por ausencia de domicilio
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:54 Sep 26, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Facturación/ Contabilidad/ Expensas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daniel Gebauer Spain Local time: 16:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | restitución de gastos (indemnización) |
| ||
| 4 | indemnización por ausencia de domicilio |
| ||
| 4 | reintegro de gastos |
|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1restitución de gastos (indemnización) Explanation: "Indemnización" es en realidad el término más "técnico", pero para nosotros tiene connotaciones negativas (como compensación de algo malo: accidente, incumplimiento de contrato etc.). Por eso yo prefiero sencillamene "restitución de gastos", creo que lo deja claro. Saludos -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2007-09-26 13:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Si los gastos se deben p. ej. a viajes, comidas con clientes etc., puedes poner "gastos de representación" para dejarlo aún más claro. Saludos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
indemnización por ausencia de domicilio Explanation: so auch Becher: indemnización por separación, dietas. Bei "restitución de gastos" fehlt m.E. das Pauschalelement. -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2007-09-26 16:05:43 GMT) -------------------------------------------------- Becher: indemnización por ausencia deL domicilio (ArbR) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
reintegro de gastos Explanation: Otra opción... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations