This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Konzernrahmenbetriebsvereinbarung

Spanish translation: acuerdo operativo marco del consorcio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Konzernrahmenbetriebsvereinbarung
Spanish translation:acuerdo operativo marco del consorcio
Entered by: Fabio Descalzi

14:46 Aug 5, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / consorcio
German term or phrase: Konzernrahmenbetriebsvereinbarung
Alguien me puede dar una mano como poner esto? Gracias!
valeriefrance
Local time: 14:36
acuerdo operativo marco del consorcio
Explanation:
Konzern- = consorcio
rahmen- = marco
betriebsvereinbarung = acuerdo operativo
Ejemplo:
http://www.aecoc.es/web/Logistica.nsf/WPT/629D05F6BFAEA448C1...
El Acuerdo Operativo Marco tiene por objetivo conseguir una mayor eficiencia en la gestión de las paletas, disminuir las pérdidas y aumentar la rotación de las mismas. Para ello, es necesaria la colaboración de todos los actores de la cadena de suministro. Todas las partes deben evitar las perdidas de las mismas y acelerar sus ciclos de utilización.
Actualmente existen diversas empresas Pools en el mercado que son propietarias de parques de paletas que alquilan a los Proveedores para su utilización a un coste acordado, con el fin de que estos Proveedores paleticen sus productos y los envíen a sus clientes finales. Las empresas Pools propietarias de las paletas realizan todas las actividades logísticas de recuperación de las paletas, clasificación, reparación y gestión de la información de todo el proceso. Estos sistemas están definidos como Gestores de Paletas de Pool.
En la cadena de suministro existen también otras opciones, como la de aquellos Proveedores de productos que son propietarios de paletas que gestionan de forma coordinada con sus clientes. Con el fin de mantener una optimización de los recursos y gestión eficiente de dichas paletas propiedad de los proveedores, el Comité de Logística de AECOC acuerda, entre otras posibles fórmulas, la aplicación de la gestión centralizada de paletas, para aquellos proveedores que lo deseen, a través de sistemas definidos como Gestores Logísticos de Paletas de Proveedor.
El Comité de Logística de AECOC acuerda, de igual modo que en los sistemas de Gestores de Paletas de Pool, la aplicación de un color distintivo en las paletas del sistema de los Gestores Logísticos de Paletas de Proveedor. Todos los sistemas deben cumplir con las normas que aseguran la calidad de la fabricación y reparación de las paletas UNE-EN 13698-1 y UNE-EN ISO 18613:2003 respectivamente.
Selected response from:

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:36
Grading comment
nochmals vielen dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2acuerdo operativo marco del consorcio
Fabio Descalzi


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
acuerdo operativo marco del consorcio


Explanation:
Konzern- = consorcio
rahmen- = marco
betriebsvereinbarung = acuerdo operativo
Ejemplo:
http://www.aecoc.es/web/Logistica.nsf/WPT/629D05F6BFAEA448C1...
El Acuerdo Operativo Marco tiene por objetivo conseguir una mayor eficiencia en la gestión de las paletas, disminuir las pérdidas y aumentar la rotación de las mismas. Para ello, es necesaria la colaboración de todos los actores de la cadena de suministro. Todas las partes deben evitar las perdidas de las mismas y acelerar sus ciclos de utilización.
Actualmente existen diversas empresas Pools en el mercado que son propietarias de parques de paletas que alquilan a los Proveedores para su utilización a un coste acordado, con el fin de que estos Proveedores paleticen sus productos y los envíen a sus clientes finales. Las empresas Pools propietarias de las paletas realizan todas las actividades logísticas de recuperación de las paletas, clasificación, reparación y gestión de la información de todo el proceso. Estos sistemas están definidos como Gestores de Paletas de Pool.
En la cadena de suministro existen también otras opciones, como la de aquellos Proveedores de productos que son propietarios de paletas que gestionan de forma coordinada con sus clientes. Con el fin de mantener una optimización de los recursos y gestión eficiente de dichas paletas propiedad de los proveedores, el Comité de Logística de AECOC acuerda, entre otras posibles fórmulas, la aplicación de la gestión centralizada de paletas, para aquellos proveedores que lo deseen, a través de sistemas definidos como Gestores Logísticos de Paletas de Proveedor.
El Comité de Logística de AECOC acuerda, de igual modo que en los sistemas de Gestores de Paletas de Pool, la aplicación de un color distintivo en las paletas del sistema de los Gestores Logísticos de Paletas de Proveedor. Todos los sistemas deben cumplir con las normas que aseguran la calidad de la fabricación y reparación de las paletas UNE-EN 13698-1 y UNE-EN ISO 18613:2003 respectivamente.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 14:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
nochmals vielen dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DDM: ¿Qué más puede ser? Saludos
17 mins
  -> Gracias Daniel
agree  cameliaim
1 hr
  -> Multumesc Camelia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search