This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

geschaeftsfuehrender Ausschuss

Spanish translation: Junta Directiva / Consejo de Administración

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:geschäftsführender Ausschuss
Spanish translation:Junta Directiva / Consejo de Administración
Entered by: Tradjur

12:54 Aug 4, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / acta de congreso
German term or phrase: geschaeftsfuehrender Ausschuss
wie sagt man das auf spanisch?
valeriefrance
Local time: 11:44
Junta Directiva / Consejo de Administración
Explanation:
Sin más contexto diría esto... Saludos
Selected response from:

Tradjur
Local time: 15:44
Grading comment
buen feedback, gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Junta Directiva / Consejo de Administración
Tradjur
3 +2Consejo/junta/comité directivo(a) / (consejo/comité de gestión )
Marcelo Silveyra
3 +1comisión ejecutiva
Karin R
4comité de dirección
Pablo Bouvier


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Junta Directiva / Consejo de Administración


Explanation:
Sin más contexto diría esto... Saludos

Tradjur
Local time: 15:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
buen feedback, gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Silveyra: Pues sí, estaba a punto de añadir lo de "consejo de administración" en mis comentarios adicionales cuando vi esta respuesta.
5 mins
  -> Es que sin contexto ni localización... Gracias
agree  Sabine Knorr: depende del contexto
6 mins
  -> Of course, gracias
agree  Fabio Descalzi
15 mins
  -> Gracias :)
agree  DDM
1 hr
  -> Muchas gracias :)
agree  niedermayer
4 hrs
  -> Danke :)
agree  Dra. Claudia
4 hrs
  -> Gracias :)
agree  agapanto
5 hrs
  -> Gracias nuevamente :)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Consejo/junta/comité directivo(a) / (consejo/comité de gestión )


Explanation:
Es hängt davon ab, um welches Land es sich handelt, aber die folgende Möglichkeiten werden benutzt:

Consejo directivo
junta directiva
comité directivo
Consejo de gestión
Comité de gestión

"Junta directiva" und "consejo directivo" sind, meiner Meinung nach, die besten Möglichkeiten, die Du benutzen kannst.


Marcelo Silveyra
United States
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: No veo por qué no, si no da más contexto...
17 mins
agree  DDM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
comisión ejecutiva


Explanation:
de la misma lógica que entiende el director ejecutivo como Geschäftsführer

Karin R
Local time: 16:44
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradjur: También...
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comité de dirección


Explanation:
bueno, para gustos, colores...

Pero, para mi esto NO es el Consejo de Administración de la Empresa (Verwaltungsrat y demás variantes), sino simplemente un comité de dirección (empresarial). Ver enlace y definición (sacada del texto de referencia).


    Reference: http://www.gestiondelconocimiento.com/leer.php?colaborador=c...
Pablo Bouvier
Local time: 16:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search