„belastbare“ Nachweise

Spanish translation: Pruebas fehacientes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:„belastbare“ Nachweise
Spanish translation:Pruebas fehacientes
Entered by: Helena Diaz del Real

09:16 May 23, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general)
German term or phrase: „belastbare“ Nachweise
Bis 2009 müssen Fensterhersteller, die exportieren, die Berechtigung erworben haben, ihre Fenster mit einer CE-Kennzeichnung zu versehen. [...]
Die Basis für die CE-Kennzeichnung sind als „belastbare“ Nachweise der so genannte „Ersttypprüfbericht“ und die werkeigene Produktionskontrolle.
isa_g
Local time: 23:02
Pruebas fehacientes
Explanation:
¡Hola!
Yo te propongo esta opción.

En el María Moliner pone:

FEHACIENTE (del ant. "fefaciente", de "fe" y "faciente") adj. DER. Se aplica a los documentos, testimonios, etc., que prueban algo de manera indudable ~ Con el mismo significado, se emplea también en lenguaje corriente.

Un saludo y suerte,
Helena
Selected response from:

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5comprobante irrefutable/incuestionable
Ivonne Gutierrez
3 +1Pruebas fehacientes
Helena Diaz del Real
4pruebas incriminantes / imputables
raulruiz
3pruebas "consistentes"
Tradjur


Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pruebas "consistentes"


Explanation:
Es lo único que se me ocurre... Saludos

Tradjur
Local time: 22:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pruebas fehacientes


Explanation:
¡Hola!
Yo te propongo esta opción.

En el María Moliner pone:

FEHACIENTE (del ant. "fefaciente", de "fe" y "faciente") adj. DER. Se aplica a los documentos, testimonios, etc., que prueban algo de manera indudable ~ Con el mismo significado, se emplea también en lenguaje corriente.

Un saludo y suerte,
Helena

Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:02
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
52 mins
  -> Muchas gracias AVRVM_EDIT. Un abrazo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pruebas incriminantes / imputables


Explanation:
Otra opción...

raulruiz
Local time: 23:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
comprobante irrefutable/incuestionable


Explanation:
es el término que se usa en este campo de trabajo

Ivonne Gutierrez
Colombia
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search