This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

von 0 auf 100

Spanish translation: arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:von 0 auf 100
Spanish translation:arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord
Entered by: Katrin Zinsmeister

14:38 May 20, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: von 0 auf 100
Vor zehn Jahren sind wir im Wirtschaftsraum Osteuropa sofort mit einer enormen Absatzmenge quasi „von 0 auf 100“ in Bestzeit gestartet.
isa_g
Local time: 03:09
arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord
Explanation:
Así lo diríamos en el Río de la Plata.
Con "arrancar" se mantiene la metáfora automovilística pero es bastante coloquial.

El Premio Nacional de Calidad y la gestión de RRHHDespués decimos que hay un proceso de refundación en el año 1986, donde arrancamos de 0, hasta el año 90, donde facturamos US$ 195.000 y pasando a US$ 3 ...
www.kpmg.com.uy/circulares/Novedades/ConferenciaRRHH/Confer...
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 22:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3de 0 a 100
ulla2608
4arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord
Katrin Zinsmeister


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
de 0 a 100


Explanation:
Por ejemplo: "Casos de éxito: Auto Reus de 0 a 100 en dos meses...", "De 0 a 100 en 24 fotogramas por segundo..."

ulla2608
Spain
Local time: 03:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias!
agree  Mercedes Peces-Thiel: yo lo pondría en letras: "de cero a cien
1 hr
  -> Gracias!
agree  Tradjur
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
arrancamos/empezamos de 0... y llegamos a un volumen de venta importantísimo en tiempo récord


Explanation:
Así lo diríamos en el Río de la Plata.
Con "arrancar" se mantiene la metáfora automovilística pero es bastante coloquial.

El Premio Nacional de Calidad y la gestión de RRHHDespués decimos que hay un proceso de refundación en el año 1986, donde arrancamos de 0, hasta el año 90, donde facturamos US$ 195.000 y pasando a US$ 3 ...
www.kpmg.com.uy/circulares/Novedades/ConferenciaRRHH/Confer...


Katrin Zinsmeister
Local time: 22:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search