zweistelligen Bereich

Spanish translation: de dos dígitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zweistelligen Bereich
Spanish translation:de dos dígitos
Entered by: Katrin Zinsmeister

20:37 May 19, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general)
German term or phrase: zweistelligen Bereich
Seit Beginn der Maßnahmen konnten über die gesamte Fertigung hinweg betrachtet Produktivitätszuwächse im deutlich zweistelligen Bereich verzeichnet werden.
isa_g
Local time: 01:57
de dos dígitos
Explanation:
Desde el inicio de las medidas se registraron incrementos de productividad de claramente dos dígitos en toda la producción.

Algunos ejemplos:

Boeing Anuncia sus Resultados Financieros del 1er. Trimestre de 2006: Crecimiento de Dos Dígitos en Ingresos, Beneficios y Flujo de Caja
El beneficio por acción en el primer trimestre aumentó un 33% o 0,88 dólar por acción, mientras el beneficio neto creció un 29%, alcanzando 692 millones de dólares
Los ingresos aumentaron un 12%, hasta 14.300 millones de dólares; el flujo de caja operativo subió un 46% hasta 21.000 millones de dólares
Los beneficios por operaciones crecieron un 40%, alcanzando los 959 millones de dólares
La cartera de pedidos aumentó un 42% hasta la cifra récord de 213.000 millones de dólares
Se reafirman las previsiones para 2006 y 2007, reflejando la fuerza del mercado de aviación comercial y el crecimiento e iniciativas de productividad en toda la compañía
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1201

Productividad laboral y salarios en la América Latina actualUn estudio sobre la productividad, distribución del ingreso y cantidad de ... de desempleo cayó por debajo de los dos dígitos, y aún más la de subempleo. ...
www.losrecursoshumanos.com/productividad-laboral-y-salarios...

MEDICINA XXIEl beneficio neto del Grupo experimentó un crecimiento de dos dígitos en 2007: ... a la aceleración de las iniciativas de productividad en curso y a las ...
www.medicina21.com/doc.php?op=prensa2&id=205 - 55k
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3por encima del 10 (por ciento)
Gely
4de dos dígitos
Katrin Zinsmeister


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
por encima del 10 (por ciento)


Explanation:
... que superaban ampliamente el 10 por ciento ...

de dos cifras, o sea entre 10 y 99. Aquí supongo que los incrementos de productividad los mide en tanto por ciento respecto a la productividad anterior.

Gely
Spain
Local time: 01:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim
3 mins
  -> gracias, muy amable!

agree  René Cofré Baeza: de dos cifras
52 mins
  -> sí, como en español el giro no se usa tanto, me he acostumbrado a buscarle siempre otra manera de decirlo

agree  Juan Kriete
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de dos dígitos


Explanation:
Desde el inicio de las medidas se registraron incrementos de productividad de claramente dos dígitos en toda la producción.

Algunos ejemplos:

Boeing Anuncia sus Resultados Financieros del 1er. Trimestre de 2006: Crecimiento de Dos Dígitos en Ingresos, Beneficios y Flujo de Caja
El beneficio por acción en el primer trimestre aumentó un 33% o 0,88 dólar por acción, mientras el beneficio neto creció un 29%, alcanzando 692 millones de dólares
Los ingresos aumentaron un 12%, hasta 14.300 millones de dólares; el flujo de caja operativo subió un 46% hasta 21.000 millones de dólares
Los beneficios por operaciones crecieron un 40%, alcanzando los 959 millones de dólares
La cartera de pedidos aumentó un 42% hasta la cifra récord de 213.000 millones de dólares
Se reafirman las previsiones para 2006 y 2007, reflejando la fuerza del mercado de aviación comercial y el crecimiento e iniciativas de productividad en toda la compañía
http://www.boeing.es/ViewContent.do?id=1201

Productividad laboral y salarios en la América Latina actualUn estudio sobre la productividad, distribución del ingreso y cantidad de ... de desempleo cayó por debajo de los dos dígitos, y aún más la de subempleo. ...
www.losrecursoshumanos.com/productividad-laboral-y-salarios...

MEDICINA XXIEl beneficio neto del Grupo experimentó un crecimiento de dos dígitos en 2007: ... a la aceleración de las iniciativas de productividad en curso y a las ...
www.medicina21.com/doc.php?op=prensa2&id=205 - 55k


Katrin Zinsmeister
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search