GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:28 Apr 21, 2007 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / estatutos | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Karlo Heppner Mexico Local time: 23:50 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | derecho a los beneficios de la fundación |
|
derecho a los beneficios de la fundación Explanation: Becher: Stiftungsberechtigter m beneficiario de una fundación Soweit die Stifter ihrer Familie die Benützung der Burg gewährleisten wollten, verfolgten sie also Zwecke, die denen eines Familienfideikommisses gleichen. Das gilt um so mehr, als § 4 der Stiftungsurkunde die Stiftungsberechtigung in der Weise ordnet, dass die verschiedenen Generationen nacheinander zum Zuge kommen ("in erster Linie die Stifter, nach ihnen ihr Sohn, nach diesem dessen eheliche Kinder und Kindeskinder"). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.