Rankhilfe
Spanish translation: rodrigón
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:22 Jan 29, 2007 |
| German to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) / Creo que es algo para que la planta trepe, pero, ¿cómo se llama? | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Javier Canals Germany Local time: 14:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | enredadera |
| ||
| 4 | rodrigón |
| ||
| 3 | tutores |
|
Answers
5 mins confidence: 
enredadera Explanation: Son los soportes que se usan para las plantas trepadoras. Reference: http://www.fassadengruen.de/uw/rankhilfe/rankhilfe.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
tutores Explanation: si fuesen varas en una pared, o rejillas colocadas horizontalmente como en una pérgola, para que trepen las plantas, no sé cómo se llamarían en general, pero como está hablando de setos, serán probablemente varas clavadas verticalmente en el suelo, o sea tutores. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
rodrigón Explanation: Tiene dos funciones: ayudar a crecer a las plantas trepadoras o enredaderas, o asegurar que los árboles crecen rectos |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations