Ertragsseite

Spanish translation: lado de los ingresos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ertragsseite
Spanish translation:lado de los ingresos
Entered by: Katrin Zinsmeister

10:30 Jan 24, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Business/Commerce (general) / Sector de la construcción
German term or phrase: Ertragsseite
Die Ertragsseite werde durch den aus den drastischen Energie- und Rohstoffpreisverteuerungen resultierenden Kostendruck belastet.
isa_g
Local time: 06:27
lado de los ingresos
Explanation:
Ertragsseite es la columna de ingresos, la de egresos la Ausgabenseite.

Ejemplos:
Bezirksärztekammer Trier - Archiv AktuellesErfreulicherweise konnte der Vertreterversammlung auch mitgeteilt werden, dass die eingeleiteten Maßnahmen auf der Ertragsseite wie auch der Ausgabenseite ...
www.aerztekammer-trier.de/ak_aktuelles_det.php?lfd=121&arch... - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] Noch keine Entspannung im 2001 Medienmitteilung vom 28. September ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Steuern können der Ertragsseite 543,2 Mio. Franken gutgeschrieben werden. Sie ... Entlastung der Ausgabenseite wird nur dadurch erreicht werden können, dass ...
www.dfg.gr.ch/daten/VO-2001-PM-DP.pdf - Páginas similares

[PDF] 1 Übersicht 1 CondenséFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
wohl auf der Einnahmen- wie auf der Ausgabenseite. So blie-. ben die deutlichen Mehreinnahmen ... Die Abgrenzungen auf der Ertragsseite führen per Saldo in ...
www.efv.admin.ch/d/finanzen/bundfina/pdf_rg_01/bot_1.pdf -

ORA :: SAGPyA :: Oficina de Riesgo Agropecuario :: Secretaria de ...De esta ecuación se desprende que por el lado de los ingresos interviene sólo ... que a variaciones parciales en alguno de los componentes de los egresos. ...
www.ora.gov.ar/mercado_naturaleza_1.asp - 35k - En caché - Páginas similares

HispaLibertas » Superávit fiscal e inflación, paradoja argentina... siempre cierran en cuanto a ecuación ingresos/egresos aunque la consecuencia del ... la Argentina hoy se basa en 4 pilares, por el lado de los ingresos: ...
www.hispalibertas.com/noticias/2006/02/05/superavit-fiscal-... - 20k - En caché - Páginas similares

[DOC] ENTIDADES DEL ESTADOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... operativa de 8.7% y en menor proporción por otros ingresos y egresos. ... debido principalmente por el lado de los ingresos al incremento de las ventas ...
www.fonafe.gob.pe/downloads/enapu.doc - Páginas similares

Banco de GuatemalaEl Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal ... previó para este año, por el lado de los ingresos, ingresos corrientes, ...
www.banguat.gob.gt/inc/ver.asp?id=info/Resul98/cap5&e=3150 - 29k - En caché - Páginas similares

Traduciría la oración así:

Por el lado de los ingresos incidieron negativamente los incrementos de costes debidos a los aumentos en los precios de la energía y las materias primas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-24 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre estamos hablando en el contexto de un balance comercial.
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5lado de los ingresos
Katrin Zinsmeister
4el capítulo de ingresos
raulruiz
4página de ingresos
Armando Tavano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
lado de los ingresos


Explanation:
Ertragsseite es la columna de ingresos, la de egresos la Ausgabenseite.

Ejemplos:
Bezirksärztekammer Trier - Archiv AktuellesErfreulicherweise konnte der Vertreterversammlung auch mitgeteilt werden, dass die eingeleiteten Maßnahmen auf der Ertragsseite wie auch der Ausgabenseite ...
www.aerztekammer-trier.de/ak_aktuelles_det.php?lfd=121&arch... - 24k - En caché - Páginas similares

[PDF] Noch keine Entspannung im 2001 Medienmitteilung vom 28. September ...Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Steuern können der Ertragsseite 543,2 Mio. Franken gutgeschrieben werden. Sie ... Entlastung der Ausgabenseite wird nur dadurch erreicht werden können, dass ...
www.dfg.gr.ch/daten/VO-2001-PM-DP.pdf - Páginas similares

[PDF] 1 Übersicht 1 CondenséFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
wohl auf der Einnahmen- wie auf der Ausgabenseite. So blie-. ben die deutlichen Mehreinnahmen ... Die Abgrenzungen auf der Ertragsseite führen per Saldo in ...
www.efv.admin.ch/d/finanzen/bundfina/pdf_rg_01/bot_1.pdf -

ORA :: SAGPyA :: Oficina de Riesgo Agropecuario :: Secretaria de ...De esta ecuación se desprende que por el lado de los ingresos interviene sólo ... que a variaciones parciales en alguno de los componentes de los egresos. ...
www.ora.gov.ar/mercado_naturaleza_1.asp - 35k - En caché - Páginas similares

HispaLibertas » Superávit fiscal e inflación, paradoja argentina... siempre cierran en cuanto a ecuación ingresos/egresos aunque la consecuencia del ... la Argentina hoy se basa en 4 pilares, por el lado de los ingresos: ...
www.hispalibertas.com/noticias/2006/02/05/superavit-fiscal-... - 20k - En caché - Páginas similares

[DOC] ENTIDADES DEL ESTADOFormato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
... operativa de 8.7% y en menor proporción por otros ingresos y egresos. ... debido principalmente por el lado de los ingresos al incremento de las ventas ...
www.fonafe.gob.pe/downloads/enapu.doc - Páginas similares

Banco de GuatemalaEl Presupuesto General de Ingresos y Egresos del Estado para el Ejercicio Fiscal ... previó para este año, por el lado de los ingresos, ingresos corrientes, ...
www.banguat.gob.gt/inc/ver.asp?id=info/Resul98/cap5&e=3150 - 29k - En caché - Páginas similares

Traduciría la oración así:

Por el lado de los ingresos incidieron negativamente los incrementos de costes debidos a los aumentos en los precios de la energía y las materias primas.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-24 12:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Siempre estamos hablando en el contexto de un balance comercial.

Katrin Zinsmeister
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el capítulo de ingresos


Explanation:
Suerte!

raulruiz
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
página de ingresos


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Página de Ingresos y Gastos Totales. Partes:. • Las partes de la página son (ver figura 7):. A. Aquí se visualiza el total en colones por ...
https:/.../NR/rdonlyres/3A4EC020-CC2D-49CF-ADA5-56DC4D6FABBD/9004/ManualUsuarioSICCNETSIPP.pdf

En todo los casos, las decisiones finales son hechas por el comité de préstamo. (revise la página de Ingresos para información sobre los límites de ingresos)
www.nhsofbeloit.com/emergencia.htm

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 01:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search