inflationsbereinigt

Spanish translation: en términos reales / deflactado por la inflación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:inflationsbereinigt
Spanish translation:en términos reales / deflactado por la inflación
Entered by: Katrin Zinsmeister

18:04 Jan 22, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: inflationsbereinigt
Die Kaufpreisnachzahlung ist jedoch mit maximal xxxx begrenzt und die zugrunde liegenden Erträge werden inflationsbereinigt berücksichtigt.

El rendimiento se considera deflactado o ajustado según la inflación? Qué duda...

Muchas gracias desde ya.
Maria Valeria Arias Wild
Argentina
Local time: 10:38
en términos reales / deflactado por la inflación
Explanation:
Justamente la idea es que se consideran los rendimientos en términos reales, sin contar los aumentos de los precios que podrán tener hasta ese momento.

CapitalMadrid » La desaceleración americana tiene un soporte y un ...En septiembre, el precio de la vivienda de segunda mano, deflactado por la inflación subyacente, perdió un 5,3% interanual, y la más volátil vivienda nueva ...
www.capitalmadrid.info/2006-12-11/3807.html - 27k - En caché - Páginas similares

tarifas mas caras... un incremento promedio de 47% pero como la inflación anual fue de 25,9% el aumento fue de casi 18% en términos reales (deflactado por la inflación). ...
www.ps.org.uy/noticias427.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Consulta de Estructura de Información2/ La variación ex-post de los salarios reales es definida como el incremento nominal de los salarios otorgado hace 12 meses, deflactado por la inflación ...
www.banxico.org.mx/SieInternet/consultarDirectorioInternetA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-22 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

online - Wirtschaft - cvd - konjunktur : Deutsche Wirtschaft ...Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) sank im letzten Vierteljahr 2004 im Vergleich zum Sommer inflationsbereinigt (real) um 0,2 Prozent, berichtet heute das ...
www.zeit.de/2005/07/konjunktur - 40k - En caché - Páginas similares

[PDF] 4. Investitionsrechnung in der EnergiewirtschaftFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sowohl mit Inflation als auch real (inflationsbereinigt) durchgeführt werden. Anmerkung: Der reale Zinssatz wird in der Rechnung mit der exakten Formel ...
www.springerlink.com/index/j508529052028512.pdf - Páginas similares

Einzelhandel positiv - Aktuelles - 5015Im vergangenen Jahr verbuchten die Einzelhändler ein Umsatzplus von inflationsbereinigt (real) 1,1 Prozent, statt der zunächst gemeldeten 0,7 Prozent, ...
www.kaeser-consult.de/aktuelles/news_9.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Katrin Zinsmeister
Local time: 10:38
Grading comment
Muchas gracias Katharina y a todos por la ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3en términos reales / deflactado por la inflación
Katrin Zinsmeister
4 +1descontada la inflación
Gely
4valor ajustado según la inflación
Ingo Rösler


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valor ajustado según la inflación


Explanation:


Ingo Rösler
Brazil
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
en términos reales / deflactado por la inflación


Explanation:
Justamente la idea es que se consideran los rendimientos en términos reales, sin contar los aumentos de los precios que podrán tener hasta ese momento.

CapitalMadrid » La desaceleración americana tiene un soporte y un ...En septiembre, el precio de la vivienda de segunda mano, deflactado por la inflación subyacente, perdió un 5,3% interanual, y la más volátil vivienda nueva ...
www.capitalmadrid.info/2006-12-11/3807.html - 27k - En caché - Páginas similares

tarifas mas caras... un incremento promedio de 47% pero como la inflación anual fue de 25,9% el aumento fue de casi 18% en términos reales (deflactado por la inflación). ...
www.ps.org.uy/noticias427.htm - 6k - En caché - Páginas similares

Consulta de Estructura de Información2/ La variación ex-post de los salarios reales es definida como el incremento nominal de los salarios otorgado hace 12 meses, deflactado por la inflación ...
www.banxico.org.mx/SieInternet/consultarDirectorioInternetA...


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2007-01-22 19:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

online - Wirtschaft - cvd - konjunktur : Deutsche Wirtschaft ...Das Bruttoinlandsprodukt (BIP) sank im letzten Vierteljahr 2004 im Vergleich zum Sommer inflationsbereinigt (real) um 0,2 Prozent, berichtet heute das ...
www.zeit.de/2005/07/konjunktur - 40k - En caché - Páginas similares

[PDF] 4. Investitionsrechnung in der EnergiewirtschaftFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
sowohl mit Inflation als auch real (inflationsbereinigt) durchgeführt werden. Anmerkung: Der reale Zinssatz wird in der Rechnung mit der exakten Formel ...
www.springerlink.com/index/j508529052028512.pdf - Páginas similares

Einzelhandel positiv - Aktuelles - 5015Im vergangenen Jahr verbuchten die Einzelhändler ein Umsatzplus von inflationsbereinigt (real) 1,1 Prozent, statt der zunächst gemeldeten 0,7 Prozent, ...
www.kaeser-consult.de/aktuelles/news_9.htm - 9k - En caché - Páginas similares


Katrin Zinsmeister
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Grading comment
Muchas gracias Katharina y a todos por la ayuda.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Gasc�n: Sip. El término preciso es deflactar. Salu2 ;)
17 hrs
  -> Gracias, FAGN.

agree  alcastillol: en términos reales
1 day 13 hrs
  -> Gracias Al...!

agree  davidd
2 days 13 hrs
  -> Gracias David!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
descontada la inflación


Explanation:
"... los ingresos correspondientes son registrados descontada/descontando la inflación"

los ingresos procedentes de pagos postergados se contabilizan descontándoles la inflación que se haya producido desde el momento de la compra

Gely
Spain
Local time: 14:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  isa_g
1 hr
  -> gracias, muy amable!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search