Flugzwang

Spanish translation: limite de vuelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flugzwang
Spanish translation:limite de vuelo
Entered by: MANGOLD (X)

09:23 Jan 9, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fluggesellschaften
German term or phrase: Flugzwang
Flugzwang (Umbuchung, LVG-Angestellter u.ä.)
MANGOLD (X)
Local time: 18:30
limite de vuelo
Explanation:
Este termino se utiliza en relacion a las bases promocionales o programas de puntos que las compañias aereas utilizan con sus clientes habituales. EL "Flugzwang" comienza cuando empieza a haber "Bedingungen", es decir, el canjeo de millas o puntos acumulados por ser clientes fieles esta limitado o en destinos de vuelo, o en la clase del billete o cualquier otra circunstancia que limita su uso, o incluso caducidad de estos bonos acumulados.
Selected response from:

johann33
Local time: 18:30
Grading comment
Graciasa todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1obligación de emprender el vuelo/de volar
Javier Canals
4limite de vuelo
johann33


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
obligación de emprender el vuelo/de volar


Explanation:
El contexto es demasiado conciso.
Puede referirse a la necesidad de volar a un destino, por no haber alternativas o por otras causas, o a una obligación contractual

Javier Canals
Germany
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
limite de vuelo


Explanation:
Este termino se utiliza en relacion a las bases promocionales o programas de puntos que las compañias aereas utilizan con sus clientes habituales. EL "Flugzwang" comienza cuando empieza a haber "Bedingungen", es decir, el canjeo de millas o puntos acumulados por ser clientes fieles esta limitado o en destinos de vuelo, o en la clase del billete o cualquier otra circunstancia que limita su uso, o incluso caducidad de estos bonos acumulados.

johann33
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Graciasa todos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search