Vielfliegerprogramm

Spanish translation: programa para pasajeros frecuentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vielfliegerprogramm
Spanish translation:programa para pasajeros frecuentes
Entered by: MANGOLD (X)

08:33 Jan 9, 2007
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Fluggesellschaften
German term or phrase: Vielfliegerprogramm
Vielfliegerprogramm der Fluggesellschaften
MANGOLD (X)
Local time: 11:25
programa para pasajeros frecuentes
Explanation:
Mein Vorschlag.
Siehe http://www.airberlin.com/site/index.php?page=start.php&LANG=...
Es gibt aber viele Varianten, jede Fluggesellschaft nennt das anders. Vielleicht einfach mal bei den spanischen Gesellschaften (Iberia, AirEuropa, Spanair, etc.) nachforschen.
Selected response from:

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 11:25
Grading comment
Muchas gracias a todos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3programa para pasajeros frecuentes
Andrea Kowalenko
4 +1programa/ofertas para viajeros frecuentes
Javier Canals
3programa de/para viajeros frequentes
davidd


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
programa para pasajeros frecuentes


Explanation:
Mein Vorschlag.
Siehe http://www.airberlin.com/site/index.php?page=start.php&LANG=...
Es gibt aber viele Varianten, jede Fluggesellschaft nennt das anders. Vielleicht einfach mal bei den spanischen Gesellschaften (Iberia, AirEuropa, Spanair, etc.) nachforschen.

Andrea Kowalenko
Spain
Local time: 11:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Muchas gracias a todos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  davidd: :)
2 mins
  -> ¡Gracias, davidd!

agree  Katrin Zinsmeister: así, para viajeros..
5 hrs
  -> Gracias, Katharina. Sí, con viajeros mejor .... ;-)

agree  DDM
5 hrs
  -> Gracias, Daniel
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
programa de/para viajeros frequentes


Explanation:
Es solo una posibilidad, habrá mejores...

saludos

davidd
Austria
Local time: 11:25
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
programa/ofertas para viajeros frecuentes


Explanation:
cada empresa le da un nombre diferente: puntos, millas, etc.


    Reference: http://www.continental.com/web/es/content/onepass/Default.as...
Javier Canals
Germany
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search