This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

teilen

Spanish translation: compartir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:teilen
Spanish translation:compartir
Entered by: Maria San Martin

10:00 Oct 16, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / marketing técnico
German term or phrase: teilen
Hola a todos/as,

se habrá comido el autor una partícula en el siguiente verbo???:

Frase:
"Wir hoffen, Sie teilen diese Auffassung und haben deshalb Verständnis für unsere ausführ-lichen Darlegungen."

El verbo "teilen" = dividir, pero aquí no me parece que tenga ningún sentido, ¿alguna sugerencia?

Se trata de una oferta comercial,

muchas gracias por vuestra ayuda
Maria San Martin
Local time: 11:22
compartir
Explanation:
compartir / ser de la misma opinión

Espero que te ayude. Suerte.
Selected response from:

Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:22
Grading comment
Muchas gracias por la inspiración!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6compartir
Karin Hinsch
4estar de acuerdo con/aceptar
Cor Stephan van Eijden


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
compartir


Explanation:
compartir / ser de la misma opinión

Espero que te ayude. Suerte.

Karin Hinsch
Spain
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias por la inspiración!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
1 min
  -> Vielen Dank, Erika :))
agree  Manuela Junghans: o comulgar con
2 mins
  -> Vielen Dank, Manuela :))
agree  René Cofré Baeza: Exacto
52 mins
  -> Vielen Dank, René :))
agree  Mercedes Peces-Thiel: justo es eso
1 hr
  -> Vielen Dank, MPA :))
agree  .xyz (X)
2 hrs
  -> Vielen Dank, SK Translations :))
agree  raulruiz
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estar de acuerdo con/aceptar


Explanation:
alternativas

Cor Stephan van Eijden
Local time: 11:22
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search