This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Kardinalpflicht

Spanish translation: obligación cardinal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Kardinalpflicht
Spanish translation:obligación cardinal
Entered by: MANGOLD (X)

09:12 Oct 3, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Lizensbetimmungen
German term or phrase: Kardinalpflicht
Eine Haftung für Schäden, gleich aus welchem Rechtsgrund, ist ausgeschlossen, es sei denn, diese Schäden (i) wurden durch das Fehlen eines durch eine Garantie zugesicherten Umstands verursacht oder (ii) sind nach dem Produkthaftungsgesetz zu ersetzen oder (iii) wurden durch schuldhafte Verletzung einer vertragswesentlichen Pflicht (Kardinalpflicht) verursacht oder (iv) sind auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz zurückzuführen oder (v) betreffen Schäden an Leib und Leben.

Muchas gracias
MANGOLD (X)
Local time: 01:34
obligación cardinal
Explanation:
Otras opciones son:
obligación (contractual) fundamental
obligación (contractual) principal
ya que según la RAE:
cardinal.
(Del lat. cardinālis).
1. adj. Principal, fundamental.

Te paso una traducción al francés (http://www.proz.com/kudoz/801518) y un enlace, pero si escribes "obligación cardina" en google, vas a encontrar más resultados.

Un cordial saludo.

Condiciones de contrato - TELES sky DSL Europe - España... las obligaciones contenidas en estas Condiciones Generales de Contratación. ... vulnerado una obligación contractual fundamental (obligación cardinal). ...
Selected response from:

mareug
Germany
Local time: 01:34
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3obligación cardinal
mareug


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
obligación cardinal


Explanation:
Otras opciones son:
obligación (contractual) fundamental
obligación (contractual) principal
ya que según la RAE:
cardinal.
(Del lat. cardinālis).
1. adj. Principal, fundamental.

Te paso una traducción al francés (http://www.proz.com/kudoz/801518) y un enlace, pero si escribes "obligación cardina" en google, vas a encontrar más resultados.

Un cordial saludo.

Condiciones de contrato - TELES sky DSL Europe - España... las obligaciones contenidas en estas Condiciones Generales de Contratación. ... vulnerado una obligación contractual fundamental (obligación cardinal). ...


    www.teles-skydsl.com.es/news.php?rubrik=bihhn - 35k
    Reference: http://www.rae.es
mareug
Germany
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
¡Perfecto! Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evelina Blumenkranz
20 mins
  -> Muchas gracias, Evelina
agree  Mercedes Peces-Thiel: y yo tb.
26 mins
  -> Gracias a ti también, MPA
agree  Egmont
1 hr
  -> Muchas gracias, AVRVM_EDIT
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search