https://www.proz.com/kudoz/german-to-spanish/business-commerce-general/1473158-%22aussensch%C3%BCtt%22.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

"Aussenschütt"

Spanish translation: contenedor exterior

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:"Aussenschütt"
Spanish translation:contenedor exterior
Entered by: Helena Diaz del Real

08:07 Jul 27, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / "Checkliste Sauberkeit"
German term or phrase: "Aussenschütt"
¡Hola!

Tengo una lista de comprobación (o sea, poco contexto) sobre la limpieza de las filiales de una muy conocida cadena alemana de tiendas.

Como explicación: El texto está dividido en varios apartados, cada uno de ellos con un título (p.e. "Eingangsbereich", "Aussenfasade", "Blenden",...) Y bajo ese epígrafe se describen, ya en detalle lo que hay que hacer (p.e. "Fernplakatte entfernen" , etc...) o pone el sitio en concreto de lo que se refiere (p.e. "Säulen", "Rückwandspiegel",...)

Y la palabra que yo busco, es un epígrafe: "Aussenschütten". Y debajo pone "Räder", "Schüttschilder", "Schüttverkleidung".

Por favor, ¿podeis ayudarme? Muchas gracias.

Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 07:02
contenedor/depósito exterior
Explanation:
¡Hola, Helena!
¿Podría ser algo así como un contenedor o depósito? He mirado algunas definiciones para "Schütte" y esto es lo que he encontrado:

(DWDS)

Schütte, die; -, -n

1. bes. in Küchenschränken, Regalen eingebauter, kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte, die geschüttet werden können: eine S. aus Glas; Im Innern der Schränke wurden Kästen und Schütten aus Plast vorgesehen Kultur im Heim 1965

2. landsch. Bund, Bündel, bes. vom Stroh: eine S., zwei Schütten Stroh; auf einer S. (Strohlager) liegen

3. schweiz. Kornspeicher, Schüttboden

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

* Schüt|te [f. 11] 1 Behälter zum Schütten (Grieß~) 2 [Jägerspr.] Platz, an dem Futter ausgestreut wird 3 → Schüttboden 4 → Schüttstroh 5 [nur Sg.] Pilzkrankheit der Kiefern, die zum Abfall der Nadeln führt; Syn. Nadelschütte

Seguramente no te esté aportando ningún dato nuevo, pero aun así quería aportar mi granito de arena.

¡¡Suerte!!
Selected response from:

dalcy
Grading comment
¡Hola Isabel! Muchas gracias por tu sugerencia. No la he usado literalmente, pero me ha servido mucho como ayuda. Un saludo, Helena
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1contenedor/depósito exterior
dalcy


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
Aussenschütte
contenedor/depósito exterior


Explanation:
¡Hola, Helena!
¿Podría ser algo así como un contenedor o depósito? He mirado algunas definiciones para "Schütte" y esto es lo que he encontrado:

(DWDS)

Schütte, die; -, -n

1. bes. in Küchenschränken, Regalen eingebauter, kleiner, herausziehbarer Behälter für Vorräte, die geschüttet werden können: eine S. aus Glas; Im Innern der Schränke wurden Kästen und Schütten aus Plast vorgesehen Kultur im Heim 1965

2. landsch. Bund, Bündel, bes. vom Stroh: eine S., zwei Schütten Stroh; auf einer S. (Strohlager) liegen

3. schweiz. Kornspeicher, Schüttboden

Aus: BERTELSMANN Wörterbuch

* Schüt|te [f. 11] 1 Behälter zum Schütten (Grieß~) 2 [Jägerspr.] Platz, an dem Futter ausgestreut wird 3 → Schüttboden 4 → Schüttstroh 5 [nur Sg.] Pilzkrankheit der Kiefern, die zum Abfall der Nadeln führt; Syn. Nadelschütte

Seguramente no te esté aportando ningún dato nuevo, pero aun así quería aportar mi granito de arena.

¡¡Suerte!!


    Reference: http://www.dwds.de
    Reference: http://www.wissen.de
dalcy
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Hola Isabel! Muchas gracias por tu sugerencia. No la he usado literalmente, pero me ha servido mucho como ayuda. Un saludo, Helena

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Herbert Schuster
4 hrs
  -> Muchas gracias, Herbert.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations