Fototasche

Spanish translation: cartera con foto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fototasche
Spanish translation:cartera con foto
Entered by: Helena Diaz del Real

11:43 Jul 21, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Arbeitsanweisung für KassiererInnen
German term or phrase: Fototasche
¡Hola!
Tengo ahora un texto sobre las normas de trabajo para cajeros y cajeras de un supermercado.
El primer apartado se llama "Freundlichkeit" y en ella se dictan normas a ese respecto. (p.e. "tragen Sie immer Ihr Namenschild")
Y luego viene la frase donde aparece "Fototasche", que no se qué quiere decir exactamente (y no es una bolsa para cámaras de fotos):
"Sprechen Sie Ihre Kunden möglichst mit Namen an (EC-Zahlung, Fototasche, etc.)"
¿Podeis ayudarme, por favor?
Muchas gracias
Un saludo,
Helena
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 23:45
cartera con foto
Explanation:



Se usa más a nivel profesional:

'cartera de clientes'

'muestreme su cartera'
Selected response from:

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 23:45
Grading comment
¡Hola Alfredo! Esta es la opción que mejor me va. (cartera de fotos). Porque entiendo que una "cartera de clientes" es la lista de clientes fijos que todo negocio tiene (en alemán "Stammkundenliste"). Muchas gracias y un saludo, Helena
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bolsa cámara de foto
cameliaim
4cartera con foto
Alfredo Fernández Martínez


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cartera con foto


Explanation:



Se usa más a nivel profesional:

'cartera de clientes'

'muestreme su cartera'

Alfredo Fernández Martínez
Spain
Local time: 23:45
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
¡Hola Alfredo! Esta es la opción que mejor me va. (cartera de fotos). Porque entiendo que una "cartera de clientes" es la lista de clientes fijos que todo negocio tiene (en alemán "Stammkundenliste"). Muchas gracias y un saludo, Helena
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bolsa cámara de foto


Explanation:
Yo creo que te dice que para hablarle por su nombre, verás este nombre en la tarjeta de crédito (buena costumbre alemana que no puedas pagar con tarjeta si no tienes EC), en la bolsa foto, en el Reisekoffer, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2006-07-21 11:54:00 GMT)
--------------------------------------------------

me refiero, claro, a la etiqueta que le pone uno a estos bultos (cámara, maleta, etc) con el nombre y dirección, por si se pierde o extravían.

cameliaim
Spain
Local time: 23:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Notes to answerer
Asker: ¡Hola Cameliaim! Como estamos hablando de cajeras de supermercado, lo de la maleta o bolsa de cámara de foto no ve ma demasiado bien. (¿Quien hace la compra semanal en un super con maletas?) Lo siento. De todas formas, muchas gracias. Un abrazo, Helena


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
43 mins
  -> muchas gracias, muy amable.

agree  Miguel Jimenez: bolsa de cámara de foto
1 hr
  -> era para ahorrar teclear con esta calor :) gracias.

agree  Herbert Schuster
1 hr
  -> x2!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search