Lagerausgleich

Spanish translation: compensación/indemnización por almacenamiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Lagerausgleich
Spanish translation:compensación/indemnización por almacenamiento
Entered by: cameliaim

11:06 May 31, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / AGB
German term or phrase: Lagerausgleich
Sollte sich eine Klausel der AGB geändert haben oder nicht der neusten Rechtssprechung genügen behalten alle anderen Ihre Gültigkeit. Lagerausgleich bei Preisänderungen ist nicht möglich. Wichtig bei LCD Displays.
isa_g
Local time: 08:21
compensación/indemnización por almacenamiento
Explanation:
En mi opinión.

"A efectos de la compensación por almacenamiento se considerarán compensables ... La compensación por almacenamiento de antracita, hulla y lignitos negros ..." (www.boe.es/g/es/bases_datos/ doc.php?coleccion=iberlex&id=1995/16329&txtlen=1000)
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 08:21
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3compensación/indemnización por almacenamiento
cameliaim


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
compensación/indemnización por almacenamiento


Explanation:
En mi opinión.

"A efectos de la compensación por almacenamiento se considerarán compensables ... La compensación por almacenamiento de antracita, hulla y lignitos negros ..." (www.boe.es/g/es/bases_datos/ doc.php?coleccion=iberlex&id=1995/16329&txtlen=1000)


cameliaim
Spain
Local time: 08:21
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Jimenez
1 hr
  -> Gracias, Miguel.

agree  Egmont
7 hrs
  -> Gracias, Egmont.

agree  Ana Zeta
10 hrs
  -> Muchas gracias, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search