MT (Manntag)

Spanish translation: día/jornada de trabajo (de una persona)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	MT (Manntag)
Spanish translation:	día/jornada de trabajo (de una persona)
Entered by:	Loren

09:48 May 29, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: MT (Manntag)

Die Mitarbeit in einer Workgroup mit einer Kapazität kleiner 20% (1 MT/Woche) ist nicht sinnvoll.

susana anton

día/jornada de trabajo (de una persona)

Explanation:
Manntag m <-(e)s, -e> (WIRTSCH) trabajo m de una persona en un día jornal m

Yo lo dejaría en "Dia de trabajo" o "jornada de trabajo", para abreviar.
Suerte

Selected response from:

Loren
Local time: 01:03

Grading comment

gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

día/jornada de trabajo (de una persona)

Loren

4 +1

DH (día-hombre)

Evelina Blumenkranz

homme/jour

TPS

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

día/jornada de trabajo (de una persona)

Explanation:
Manntag m <-(e)s, -e> (WIRTSCH) trabajo m de una persona en un día jornal m

Yo lo dejaría en "Dia de trabajo" o "jornada de trabajo", para abreviar.
Suerte

Loren
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 11

Grading comment

gracias

3 mins confidence:

homme/jour

Explanation:
Je ne connais l'abbréviation en français mais il s'agit d'homme/jour

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-05-29 09:56:40 GMT)
--------------------------------------------------

Me he confundido de idioma, es hombre/día

TPS
Local time: 01:03
Native speaker of:

French,

Spanish
PRO pts in category: 4

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

DH (día-hombre)

Explanation:
En la Argentina se conoce como día-hombre. La primera vez usaría las palabras completas y entre paréntesis DH. Después seguiría escribiendo DH.

P.ej.: Existen tablas para la determinación de los costos de implantación y mantenimiento de un SGMA desglosados por actividades, y utilizando como inductor de costos a la cantidad de días hombre (DH) asignados por actividad. Por otro lado se asignan directamente a cada actividad costos de materiales de formación, producción de documentos y sistemas informaticos utilizados por área. eco.unne.edu.ar/contabilidad/ costos/VIIIcongreso/149.doc

La automatización de los procesos informáticos puede ahorrar a las ...TOTAL, 1.080 días-hombre, 29 días-hombre, 1051 días-hombre. Si combinamos los tres escenarios, y calculamos que 240 días-hombre equivalen a un año-hombre, ...
www.orsyp.com/sp/em_redir.asp?id=EmailingID& em=contact_email&urlredir=news_details.asp?param=331

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 20:03
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

MT (Manntag)

Spanish translation: día/jornada de trabajo (de una persona)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

MT (Manntag)

Spanish translation: día/jornada de trabajo (de una persona)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language