This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

zeitversetzt

Spanish translation: con dilación / posterioridad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:zeitversetzt
Spanish translation:con dilación / posterioridad
Entered by: René Cofré Baeza

09:13 May 29, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: zeitversetzt
Kommunikation innerhalb der Workgroup ist das oberste Gebot. In der Regel muss in englischer Sprache und/oder zeitversetzt kommuniziert werden.
susana anton
dilación
Explanation:
Una posibilidad ... si es que no deseas usar "con posterioridad"
Selected response from:

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:07
Grading comment
gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dilación
René Cofré Baeza
4 +1desfasada
.xyz (X)


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dilación


Explanation:
Una posibilidad ... si es que no deseas usar "con posterioridad"

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 17:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Grading comment
gracias
Notes to answerer
Asker: Hola René: con posterioridad queda muy bien pero en realidad sigo teniendo problemas para encajarlo bien en esa última frase y que ésta resulte clara. Tú cómo lo ves?? mil gracias


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 mins
  -> Muchas gracias. Saludos y buen comienzo de semana
agree  cameliaim
19 mins
  -> Gracias Camelia. Muchos saludos por allá también
agree  Ana Zeta
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
desfasada


Explanation:
Otras posibilidades, a parte de las que dio René:
en forma / de manera desfasada
desfasada en el tiempo

.xyz (X)
Germany
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  agiriano: o "con desfase en el tiempo"
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search