Zeitstrahl

Spanish translation: línea temporal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zeitstrahl
Spanish translation:línea temporal
Entered by: cameliaim

16:48 Mar 28, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / protección del medio ambiente
German term or phrase: Zeitstrahl
Zeitstrahl:

2004 Zertifizierung tesa Werk Malaysia
2005 Zertifizierung tesa Bandfix AG (Schweiz)
2005 Zertifizierung tesa Werk USA
neskatxoa
Local time: 00:57
línea temporal
Explanation:
Según Wiki (Auf einem Zeitstrahl können Ereignisse einem mit Jahreszahlen oder Monaten versehenen waagerechten Strich (Strahl) zugeordnet werden. Diese Zuordnung dient der besseren visuellen Darstellung von zeitlicher Ordnung. Dadurch werden gleichzeitige Ereignisse sichtbar.) sería "diagrama temporal de bloques", pero a mi me parece mejor línea temporal.
Ej: "La línea temporal incluida a continuación muestra algunos momentos claves de la historia de la ciencia. " (http://es.wikipedia.org/wiki/Línea_temporal_de_los_descubrim...



Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 00:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3línea temporal
cameliaim


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
línea temporal


Explanation:
Según Wiki (Auf einem Zeitstrahl können Ereignisse einem mit Jahreszahlen oder Monaten versehenen waagerechten Strich (Strahl) zugeordnet werden. Diese Zuordnung dient der besseren visuellen Darstellung von zeitlicher Ordnung. Dadurch werden gleichzeitige Ereignisse sichtbar.) sería "diagrama temporal de bloques", pero a mi me parece mejor línea temporal.
Ej: "La línea temporal incluida a continuación muestra algunos momentos claves de la historia de la ciencia. " (http://es.wikipedia.org/wiki/Línea_temporal_de_los_descubrim...





cameliaim
Spain
Local time: 00:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 45
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search