mitdenken
Spanish translation: Pensar por si mismo / ser ingenioso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:20 Feb 4, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: René Cofré Baeza Germany Local time: 22:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | no le cruje |
| ||
| 4 | Le falta ingenio / lucidez |
| ||
| 4 | no se entera de nada |
| ||
| 3 | no piensa en las cosas que hace |
|
Answers
5 mins confidence: 
no le cruje Explanation: A mi me parece que una traducción posible sería: "Simplemente no le cruje" que quiere decir, que no tiene la suficiente inteligencia para ser proactivo. Este término, sin embargo, es bastante simple. Por ahora no se me ocurre otro más elevado. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2006-02-04 20:30:38 GMT) -------------------------------------------------- - Simplemente no es muy hábil mentalmente - No es muy despierto/avispado/perspicaz... Sí: PERSPICAZ!! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
50 mins confidence:
Le falta ingenio / lucidez Explanation: Un par de posibilidades. "ambién quizás "no es ingenioso" o "no es perspicaz" como dice la Magdalena. Suerte XX no piensa por si mismo, siempre hay que decirle .... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no piensa en las cosas que hace Explanation: LA CAVERNA DEL GRAN ORCO Tu foro de juegos de rol, videojuegos ... ... que todos estariamos mejor, a mi tb me ha pasado encontrarme con una pelea en LA calle..en fin se ve que hay gente que no piensa en las Cosas que hace. ... www.setbb.com/phpbb/viewtopic.php?p=1064& sid=5975fed94d2f649f80c3ec3921459c62&mforum=orcoforo - 65k - Zusätzliches Ergebnis - Im Cache - Ähnliche Seiten |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
no se entera de nada Explanation: Yo lo entendería como "no se entera de nada". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations