GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:15 Feb 4, 2006 |
German to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Gesellschaftsrecht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr. Pieschacón Spain Local time: 09:26 | ||||||
Grading comment
|
übernehmender/übertragender Rechtsträger Entidad / titular adquisidor / adquirida Explanation: Otra posibilidad es hablar directamente de entidad compradora y entidad adquirida Los accionistas de la empresa que es adquirida generalmente obtienen una ganancia por la prima que les paga la empresa adquisidora. http://www.monografias.com/trabajos12/finzas/finzas2.shtml Este módulo proporciona las estrategias para emplear, ya sea usted el objetivo o la empresa adquisidora. http://www.fepade.org.sv/desarrolloe/default.asp?seccion=de&... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
übernehmender/übertragender Rechtsträger al revés: Übernehmer/cesionario/tomador; Überträger/cesionista/transferidor (Becher) Explanation: Saludos |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
übernehmender/übertragender Rechtsträger sociedad adquiriente/adquirida Explanation: Sobraría Rechtsträger en español se sobreentiendo que son entes legales. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.