übernehmender/übertragender Rechtsträger

Spanish translation: sociedad adquiriente/adquirida

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:übernehmender/übertragender Rechtsträger
Spanish translation:sociedad adquiriente/adquirida
Entered by: Christiane Brüggemann

20:15 Feb 4, 2006
German to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Gesellschaftsrecht
German term or phrase: übernehmender/übertragender Rechtsträger
Die Gesellschaft ist als übernehmender Rechtsträger nach Massgabe des Verschmelzungsvertrags... und des Zustimmungsbeschlusses der Gesellschafterversammlung des übertragenden Rechtsträgers mit der XX GmbH verschmolzen.

entidad cesionista? (übernehmender Rechtsträger)
entidad cesionaria? (übertragender Rechtsträger
Christiane Brüggemann
Spain
Local time: 09:26
sociedad adquiriente/adquirida
Explanation:
Sobraría Rechtsträger en español se sobreentiendo que son entes legales.
Selected response from:

Dr. Pieschacón
Spain
Local time: 09:26
Grading comment
muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1sociedad adquiriente/adquirida
Dr. Pieschacón
4Entidad / titular adquisidor / adquirida
René Cofré Baeza
4al revés: Übernehmer/cesionario/tomador; Überträger/cesionista/transferidor (Becher)
Juan Carlstein


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übernehmender/übertragender Rechtsträger
Entidad / titular adquisidor / adquirida


Explanation:
Otra posibilidad es hablar directamente de entidad compradora y entidad adquirida

Los accionistas de la empresa que es adquirida generalmente obtienen una ganancia por la prima que les paga la empresa adquisidora.
http://www.monografias.com/trabajos12/finzas/finzas2.shtml

Este módulo proporciona las estrategias para emplear, ya sea usted el objetivo o la empresa adquisidora.
http://www.fepade.org.sv/desarrolloe/default.asp?seccion=de&...

René Cofré Baeza
Germany
Local time: 09:26
Meets criteria
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
übernehmender/übertragender Rechtsträger
al revés: Übernehmer/cesionario/tomador; Überträger/cesionista/transferidor (Becher)


Explanation:
Saludos

Juan Carlstein
Local time: 04:26
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
übernehmender/übertragender Rechtsträger
sociedad adquiriente/adquirida


Explanation:
Sobraría Rechtsträger en español se sobreentiendo que son entes legales.

Dr. Pieschacón
Spain
Local time: 09:26
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabi: Lo mismo me tocó traducir recientemente en relación con un acuerdo de fusión. Siehe auch http://www.proz.com/kudoz/473172
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search