Nachkalkulation
Spanish translation: análisis posterior
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:12 Jan 4, 2006 |
| German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Сергей Лузан Russian Federation Local time: 10:11 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | análisis posterior |
| ||
| 5 | s.u. |
| ||
| 3 +1 | control posterior |
| ||
| 4 | cálculo revisado |
| ||
| 3 | calculo ulterior |
| ||
| 3 | cálculo siguiente |
|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1control posterior Explanation: Si realmente se trata de un control general, más que un "cálculo" propiamente dicho, yo pondría eso. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
calculo ulterior Explanation: Not sure. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
cálculo siguiente Explanation: * |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
cálculo revisado Explanation: ...facilita el cálculo revisado de... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
s.u. Explanation: Coincido con tu explicación, janago. Solo para redondear el asunto, pego aquí una parte de lo que explica wikipedia sobre el cálculo de costes: Unter Kalkulation (vom lat.: calculare = rechnen ) versteht man im Allgemeinen eine Berechnung, besonders im kaufmännischen Bereich. Im Rechnungswesen dient die Kalkulation * die Ermittlung der Stückkosten einer Ware, Dienstleistung oder eines Halbfabrikates(vgl. Kostenträgerstückrechnung]]) * die Ermittlung der Produktionskosten einer einer Ware pro Periode vgl. Kostenträgerzeitrechnung) * der Ermittlung von Brutto- und Netto-Verkaufspreises abhänggig von Vertriebskanal und Kundenrabattgruppe. Dabei kann unterschieden werden zwischen der Vorkalkulation in der Planungsphase und der /Nachkalkulation/ nach Abschluss aller Produktions- bzw. Handel- und Absatzvorgänge. Die Abweichungen aus Vor- und Nachkalkulation sollten interpretiert und in einer Feedbackschleife ins Kosten-Controlling und die Preisgestaltung zurückfliessen. Slds, GAbi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4análisis posterior Explanation: [PDF] Untitled File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML Hacerlo resultaba interesante para un análisis posterior. Y no sólo interesante, ... cabo un análisis posterior de los resultados de su trabajo. ... www.uoc.edu/mosaic/pdf/05PublicacioFotoDigital.pdf -------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 5 mins (2006-01-05 16:18:09 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Danke, thank you y gracias, janago! ¡Feliz 2006! |
| |
Grading comment
| ||