Seniorchef

Spanish translation: "el antiguo propietario/ dueño"/ "el antiguo dueño y padre de los actuales propietarios"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	"Seniorchef"
Spanish translation:	"el antiguo propietario/ dueño"/ "el antiguo dueño y padre de los actuales propietarios"
Entered by:	Rosmu

09:54 Jan 4, 2006

German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)

German term or phrase: Seniorchef

Se trata de una imprenta. Al frente están el "Seniorchef", que es el padre y que realmente ya no trabaja, y los dos propietarios actuales, que son los hijos.
¿Alguien conoce una buena traducción? No importa si es literal, sino que lo busco es algo usual en castellano.
Gracias

janago KudoZ activity Questions: 422 (none open) (1 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 311
Local time: 10:35

"el antiguo propietario/ dueño"/ "el antiguo dueño y padre de los actuales propietarios"

Explanation:
BREVE ANÁLISIS
Si el "Seniorchef" está retirado pero, sin embargo, está al frente de la empresa, sí que trabaja.
Si los hijos son los actuales propietarios, el padre no puede ser el propietario, ya que, aunque este último esté retirado, si la imprenta fuese suya, seguiría siendo el dueño.
Por consiguiente, de tu explicación deduzco que, el "Seniorchef", en ese contexto, puede tener el significado de "el antiguo propietario/dueño" / el padre de los actuales propietarios / el antiguo dueño de la imprenta y padre de los actuales propietarios.

Selected response from:

Rosmu
Spain
Local time: 10:35

Grading comment

Sí, es lo mejor.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

dueño (de la empresa)

Evelina Blumenkranz

"el antiguo propietario/ dueño"/ "el antiguo dueño y padre de los actuales propietarios"

Rosmu

2 +1

patrón

Dagmar Jenner

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

patrón

Explanation:
Una idea...no sé si ya hayas consultado el Becher. Bajo "Seniorchef", propone dos traducciones: "jefe", simple y sencillamente, o "patrón".

Dagmar Jenner
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of:

German,

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

dueño (de la empresa)

Explanation:
Seniorchef der; -s, -s: Geschäfts-, Firmeninhaber, dessen Sohn in der Firma mitarbeitet. (Duden Fremdwörterbuch)

Yo escribiría el dueño y los jefes (actuales). Sería equivalente a "presidente honorario" pero en una imprenta éste no es un título habitual, salvo que se trate de una empresa de gran envergadura.

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

11 hrs confidence:

"el antiguo propietario/ dueño"/ "el antiguo dueño y padre de los actuales propietarios"

Rosmu
Spain
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Sí, es lo mejor.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations