This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden

Spanish translation: daños/defectos/vicios manifiestos y ocultos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden
Spanish translation:daños/defectos/vicios manifiestos y ocultos
Entered by: Helena Diaz del Real

11:46 Nov 25, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden
Se trata de lo qué hay que hacer en caso de recibir un paquete con daños/desperfectos.
Yo lo he traducido así: "El paquete tiene que ser inspeccionado haciendo hincapié en los daños obvios y en los menos visibles" ¿Qué os parece?
¡Muchas gracias por vuestra ayuda!
Helena Diaz del Real
Germany
Local time: 12:22
daños/defectos/vicios manifiestos y ocultos
Explanation:
"haciendo hincapie" no, sino "...inspeccionarse por si hubiera..."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-25 12:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Helena: "...deberá inspeccionarse por si hubiera defectos manifiestos y ocultos", o sea por si hubiera defectos manifiestos y, además, ocultos, es decir tanto unos como otros.
Selected response from:

raulruiz
Local time: 12:22
Grading comment
Muchas gracias Raúl. Tu también eres muy rápido. Pero como sigzue tu propuesta? Se trata sobre todo de "offene und verdeckte Schäden" o sea de los adjetivos. ¿Qué me sugieres?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5daños/defectos/vicios manifiestos y ocultos
raulruiz
4daños visibles y no visibles / evidentes y menos evidentes
Magdalena Reyes
4Deberá verificarse el envío con relación a daños (vicios) aparentes y ocultos.
Evelina Blumenkranz
4La remesa deberá someterse a control de daños manifiestos y ocultos.
Juan Carlstein


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden
daños visibles y no visibles / evidentes y menos evidentes


Explanation:
Otras alternativas! =D

Magdalena Reyes
Chile
Local time: 04:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Magdalena

Asker: �Hola Magdalena! Muchas graciaws por tu sugerencia! Un saludo

Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden
Deberá verificarse el envío con relación a daños (vicios) aparentes y ocultos.


Explanation:
Yo escribiría: Deberá verificarse el envío con relación a daños (vicios) aparentes y ocultos.

Evelina Blumenkranz
Argentina
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: �Muchas gracias Evelina! Y �no pondr�as t� "haciendo hincapi�?

Asker: Muchas gracias, Evelina

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden
daños/defectos/vicios manifiestos y ocultos


Explanation:
"haciendo hincapie" no, sino "...inspeccionarse por si hubiera..."

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-11-25 12:06:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Hola Helena: "...deberá inspeccionarse por si hubiera defectos manifiestos y ocultos", o sea por si hubiera defectos manifiestos y, además, ocultos, es decir tanto unos como otros.

raulruiz
Local time: 12:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Grading comment
Muchas gracias Raúl. Tu también eres muy rápido. Pero como sigzue tu propuesta? Se trata sobre todo de "offene und verdeckte Schäden" o sea de los adjetivos. ¿Qué me sugieres?
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Die Sendung muß *auf offene und verdeckte Schäden* geprüft werden
La remesa deberá someterse a control de daños manifiestos y ocultos.


Explanation:
o también: Se comprobarán los daños manifiestos y ocultos de la remesa.

Juan Carlstein
Local time: 06:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Juan

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search