Anlaufwippe

español translation: interruptor de balancín

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:Anlaufwippe
Traducción al español:interruptor de balancín
Aportado por: Mat_Young

18:14 Nov 23, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán: Anlaufwippe
Anlaufwippe für automatische Start-Stopp-Funktion.

Ni siquiera aparece en Google, ¿habrá algún error tipográfico?
Mat_Young
Local time: 11:12
interruptor de balancín
Explicación:
No, no es un error.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-23 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

No es un error. En mi destructora de documentos es algo similar. Es un interruptor de balancín que tiene tres posiciones:
1. La central, neutra, de máquina parada, y a la que vuelve el interruptor cuando no lo estás presionando en ninguna dirección.

2. La de avance: el cabezal triturador avanza, triturando papel, mientras lo estés presionando (aunque la trituradora sigue triturando también si hay papel en la ranura).

3. La de retroceso, en la posición contraria de la de avance: el cabezal retrocede, por ejemplo para eliminar atascos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de otro interruptor de balancín, pero en este caso para regular espejos:
- "Los espejos eléctricos plegables en los camiones 2003 C/K normalmente se doblan hacia adentro o hacia afuera usando el interruptor de control del espejo, cuando el interruptor de balancín para selección de espejos está en el punto medio.", http://www.gmtechlink.com/images/issues/nov02/TLNov02s.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-23 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí tienes interruptores de balancín. Los tienes en las imágenes de dos y de tres posiciones. En mi destructora tiene tres posiciones:
- http://sitios.seccionamarilla.com.mx/kapton/default.asp?dept...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-23 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Decir también que con "Anlaufwippe für automatische Start-Stopp-Funktion" lo que te están diciendo es que el interruptor de balancín de la máquina tiene una posición que, cuando está el interruptor en ella, la máquina funciona automáticamente cuando hay papel en la ranura por la que entra el papel.

Si quieres tener la máquina totalmente parada, el interruptor tendrá otra posición para ello. Si tienes el interruptor en esa posición, la máquina no funciona incluso si introduces papel en la ranura.

Así funciona nuestra destructora.
Respuesta elegida de:

Tomás Cano Binder, BA, CT
España
Local time: 12:12
Grading comment
Muchísimas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5interruptor de balancín
Tomás Cano Binder, BA, CT


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


7 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
interruptor de balancín


Explicación:
No, no es un error.

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-23 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------

No es un error. En mi destructora de documentos es algo similar. Es un interruptor de balancín que tiene tres posiciones:
1. La central, neutra, de máquina parada, y a la que vuelve el interruptor cuando no lo estás presionando en ninguna dirección.

2. La de avance: el cabezal triturador avanza, triturando papel, mientras lo estés presionando (aunque la trituradora sigue triturando también si hay papel en la ranura).

3. La de retroceso, en la posición contraria de la de avance: el cabezal retrocede, por ejemplo para eliminar atascos.

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-23 18:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Un ejemplo de otro interruptor de balancín, pero en este caso para regular espejos:
- "Los espejos eléctricos plegables en los camiones 2003 C/K normalmente se doblan hacia adentro o hacia afuera usando el interruptor de control del espejo, cuando el interruptor de balancín para selección de espejos está en el punto medio.", http://www.gmtechlink.com/images/issues/nov02/TLNov02s.html

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-23 18:32:53 GMT)
--------------------------------------------------

Y aquí tienes interruptores de balancín. Los tienes en las imágenes de dos y de tres posiciones. En mi destructora tiene tres posiciones:
- http://sitios.seccionamarilla.com.mx/kapton/default.asp?dept...

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2005-11-23 18:37:10 GMT)
--------------------------------------------------

Decir también que con "Anlaufwippe für automatische Start-Stopp-Funktion" lo que te están diciendo es que el interruptor de balancín de la máquina tiene una posición que, cuando está el interruptor en ella, la máquina funciona automáticamente cuando hay papel en la ranura por la que entra el papel.

Si quieres tener la máquina totalmente parada, el interruptor tendrá otra posición para ello. Si tienes el interruptor en esa posición, la máquina no funciona incluso si introduces papel en la ranura.

Así funciona nuestra destructora.

Tomás Cano Binder, BA, CT
España
Local time: 12:12
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 39
Grading comment
Muchísimas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search