GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:38 Oct 10, 2005 |
German to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ------ (X) | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios |
| ||
5 | titulares de derechos |
| ||
3 +1 | gozan de los derechos que derivan de este contrato |
| ||
3 | titulados de hacer reclamaciones. |
|
gozan de los derechos que derivan de este contrato Explanation: tienen derecho a reivindicación, dice el Pons.Pero creo que en tu frase hay que cambiarlo un poco. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
titulados de hacer reclamaciones. Explanation: una sug. mas literal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios Explanation: es legitimada activa para hacer valer / esigir sus pretensiones jurídicas |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
titulares de derechos Explanation: Diccionario jurídico y económico (Becher) Entiendo que estas asociaciones regionales se constituyen ellas mismas en titulares de derechos al amparo del contrato en cuestión |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.