This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Spanish
  3. Business/Commerce (general)

anspruchsberechtigt

Spanish translation: gozan de los derechos que derivan de este contrato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:anspruchsberechtigt
Spanish translation:gozan de los derechos que derivan de este contrato
Entered by: NuriaL

10:38 Oct 10, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: anspruchsberechtigt
"Die betreffenden Regionalgesellschaften sind aus diesem Vertrag selbst anspruchsberechtigt."

Muchas gracias a todos
NuriaL
Local time: 01:18
gozan de los derechos que derivan de este contrato
Explanation:
tienen derecho a reivindicación, dice el Pons.Pero creo que en tu frase hay que cambiarlo un poco.
Selected response from:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios
kunstkoenigin
5titulares de derechos
raulruiz
3 +1gozan de los derechos que derivan de este contrato
------ (X)
3titulados de hacer reclamaciones.
muitoprazer (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gozan de los derechos que derivan de este contrato


Explanation:
tienen derecho a reivindicación, dice el Pons.Pero creo que en tu frase hay que cambiarlo un poco.

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
30 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titulados de hacer reclamaciones.


Explanation:
una sug. mas literal.

muitoprazer (X)
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios


Explanation:
es legitimada activa para hacer valer / esigir sus pretensiones jurídicas

kunstkoenigin
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Karlo Heppner: Kleiner Tippfehler bei exigir. LG Karlo
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
titulares de derechos


Explanation:
Diccionario jurídico y económico (Becher)
Entiendo que estas asociaciones regionales se constituyen ellas mismas en titulares de derechos al amparo del contrato en cuestión

raulruiz
Local time: 01:18
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search