anspruchsberechtigt

español translation: gozan de los derechos que derivan de este contrato

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán:anspruchsberechtigt
Traducción al español:gozan de los derechos que derivan de este contrato
Aportado por: NuriaL

10:38 Oct 10, 2005
Traducciones de alemán a español [PRO]
Bus/Financial - Negocios / Comercio (general)
Término o frase en alemán: anspruchsberechtigt
"Die betreffenden Regionalgesellschaften sind aus diesem Vertrag selbst anspruchsberechtigt."

Muchas gracias a todos
NuriaL
Local time: 22:02
gozan de los derechos que derivan de este contrato
Explicación:
tienen derecho a reivindicación, dice el Pons.Pero creo que en tu frase hay que cambiarlo un poco.
Respuesta elegida de:

------ (X)
Grading comment
Muchas gracias
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5titulares de derechos
raulruiz
5están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios
kunstkoenigin
3 +1gozan de los derechos que derivan de este contrato
------ (X)
3titulados de hacer reclamaciones.
muitoprazer (X)


  

Respuestas


5 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
gozan de los derechos que derivan de este contrato


Explicación:
tienen derecho a reivindicación, dice el Pons.Pero creo que en tu frase hay que cambiarlo un poco.

------ (X)
Trabaja en este campo
Idioma materno: alemán, español
Pts. PRO en la categoría: 46
Grading comment
Muchas gracias

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí, me parece correcto.
30 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

49 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titulados de hacer reclamaciones.


Explicación:
una sug. mas literal.

muitoprazer (X)
Local time: 21:02
Idioma materno: inglés
Login to enter a peer comment (or grade)

2 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
están legitimados a ejercer sus derechos pretensorios


Explicación:
es legitimada activa para hacer valer / esigir sus pretensiones jurídicas

kunstkoenigin
Local time: 22:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 27

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Neutral  Karlo Heppner: Kleiner Tippfehler bei exigir. LG Karlo
3 horas
Login to enter a peer comment (or grade)

7 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5
titulares de derechos


Explicación:
Diccionario jurídico y económico (Becher)
Entiendo que estas asociaciones regionales se constituyen ellas mismas en titulares de derechos al amparo del contrato en cuestión

raulruiz
Local time: 22:02
Se especializa en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 23
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search