Marktanteilsgewinne

Spanish translation: aumentos de cuota de mercado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Marktanteilsgewinne
Spanish translation:aumentos de cuota de mercado
Entered by: Diego Méndez Romero

07:41 Oct 5, 2005
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
German term or phrase: Marktanteilsgewinne
Gute Ergebnisentwicklung trotz angespannter Kapitalmärkte
Erneut hohes Wachstum und Marktanteilsgewinne
isabelg
aumentos de cuota de mercado
Explanation:
Comunicados de prensa - [ Translate this page ]
Nokia acaba de anunciar los mejores resultados de su historia, registrando aumentos
de cuota de mercado tanto en la división de teléfonos móviles como en la ...
www.nokia.es/acerca/prensa/200101/record2000.jsp - 41k - Cached - Similar pages

Asaja Córdoba - [ Translate this page ]
... caídas en el comercio por incrementos de competitividad que le permitan mantener
el volumen exportador mediante ligeros aumentos de cuota de mercado. ...
www.asajacordoba.es/noticia.asp?id=1701 - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] LA COMPETITIVIDAD INTERNACIONAL DE AM ICA LATINA Y EL CARIBE: LAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Los aumentos de cuota de mercado en América Latina fueron más pequeños que en
Asia; es decir, la región. aprovechó menos el espacio abierto. ...
www.eclac.cl/noticias/noticias/9/6139/wilsontapaok.pdf - Similar pages

Selected response from:

Diego Méndez Romero
Spain
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mayor participación en el mercado
vhz
3 +2aumentos de cuota de mercado
Diego Méndez Romero
3 +2incremento de la participación en el mercado
Karin Hinsch


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mayor participación en el mercado


Explanation:
aumento de la participación...
o aumento de la cuota del mercado

vhz
Local time: 10:14
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): Las dos son buenas.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
aumentos de cuota de mercado


Explanation:
Comunicados de prensa - [ Translate this page ]
Nokia acaba de anunciar los mejores resultados de su historia, registrando aumentos
de cuota de mercado tanto en la división de teléfonos móviles como en la ...
www.nokia.es/acerca/prensa/200101/record2000.jsp - 41k - Cached - Similar pages

Asaja Córdoba - [ Translate this page ]
... caídas en el comercio por incrementos de competitividad que le permitan mantener
el volumen exportador mediante ligeros aumentos de cuota de mercado. ...
www.asajacordoba.es/noticia.asp?id=1701 - 39k - Cached - Similar pages

[PDF] LA COMPETITIVIDAD INTERNACIONAL DE AM ICA LATINA Y EL CARIBE: LAS ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Los aumentos de cuota de mercado en América Latina fueron más pequeños que en
Asia; es decir, la región. aprovechó menos el espacio abierto. ...
www.eclac.cl/noticias/noticias/9/6139/wilsontapaok.pdf - Similar pages



Diego Méndez Romero
Spain
Local time: 10:14
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Sí Pablo. Así lo entiendo yo. "Aumentar" en el sentido de que lo buscas activamente.
3 hrs
  -> ¡Gracias, Tomás!

agree  ------ (X): También.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
incremento de la participación en el mercado


Explanation:
otra opción

Karin Hinsch
Spain
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): También
7 hrs
  -> Gracias, Janfri

agree  .xyz (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search